"أندم عليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I regret
• regrets
• I'll regret
• regret it
• regretted
• 'm gonna regret

The only thing I regret is that it's been so long since I've seen his face.
الشئ الوحيد الذي أندم عليه أنه مر وقت طويل منذ رأيت وجهه

The only thing I regret is the time I spent wasting away in that hole in the ground.
الشيء الوحيد الذي أندم عليه هو الوقت الذي قضيته في تلك الحفرة أرضاً

And you know the one thing I regret more than anything?
وهل تعلم ما هو الشيء الوحيد الذي أندم عليه أكثر من غيره؟

That's life, I guess. But I don't have any regrets.
هكذا تمشي الحياة, كما اعتقد, ولكن ليس لدي ما أندم عليه

So the next time I'm staring at death, I can have no regrets.
حتى في المره الثانيه التي أصارع فيها المرض لن يكون هناك شيء أندم عليه

No, the only thing I'll regret is my marriage to you.
لا ، الشيء الوحيد الذى أندم عليه هو زواجي منكِ

It won't bring anyone back to life and I'll always regret it.
الأمر لن يعيدَ أحدٌ إلى الحياةِ وسوف أندم عليه

Well, if I drink any more wine, I might do something I regret.
حسناً, إذا شربت أكثر من ذلك, ربما قد أفعل شيء أندم عليه

There is very little in my life that I regret more than that night.
هناك القليل في حياتي الذي أندم عليه أكثر من تلك الليلة.

And there is nothing I have ever done in my life that I regret more than that.
وليس هُناك شيء فعلته في حياتي أندم عليه أكثر من هذا أبداً.

Which I regret, because now that I've gotten to know you,
و هذا ما أندم عليه لأنه الأن بما أنني تعرفت عليك

If there's one thing I regret, it's that we never honestly acknowledged how we felt about each other.
أكثر ما أندم عليه أننا تجاهلنا مشاعرنا تجاه بعضنا البعض

I think I need to step outside before I do something I regret.
أعتقد انه يجب علي أن أخرج من هنا قبل أن افعل شيئ قد أندم عليه

But now I've accomplished everything I wanted. I have no regrets.
. ولكن الأن انهيت كل ما أريد ، ليس لدي ما أندم عليه

I'll have no regrets in the morning.
أن ابق بعيداً عن الويسكي ولن أجد ما أندم عليه في الصباح

Now I can go with no regrets.
و الآن ليس عندي شيء أندم عليه.

I don't want to have any regrets.
لا أريد أنْ يكون لديّ ما أندم عليه

If I stay, if I face that wolf, I'm just gonna do something else that I'll regret.
إنْ بقيت وواجهت تلك الذئبة فسأفعل أمراً آخر أندم عليه

I leave it up to you, you'll just make me do something else I'll regret.
فإنْ تركت الأمر لك ستدفعني للقيام بأمر آخر أندم عليه

I've never... Been drunk and did something I regretted.
لم أثمل قبلًا وأفعل شيئًا أندم عليه.

You know what? I'm gonna go because I don't want to get too emotional and say something I'm gonna regret.
أنا سأذهب الآن، لأني لا أريد أن يكون الأمر عاطفي، فأقول شيء قد أندم عليه