"أنشأت الجمعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Assembly established
• Assembly created
• Assembly instituted
• Assembly has established
• was established by the Assembly
• Assembly had established

In 2007, the ICAO Assembly established the high-level Group on International Aviation and Climate Change with a view to formulating the ICAO Programme of Action on International Aviation and Climate Change.
وفي عام 2007، أنشأت الجمعية العامة لمنظمة الطيران المدني الدولي فريقا رفيع المستوى معنيا بالطيران الدولي وتغير المناخ بهدف صياغة برنامج عمل للمنظمة بشأن الطيران الدولي وتغير المناخ.

In 1994 the General Assembly established the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
وفي عام 1994، أنشأت الجمعية العامة بعثة الأمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا.

The Assembly established a commission on corruption, which forced the resignation of three ministers.
وقد أنشأت الجمعية لجنة معنية بالفساد، أجبرت ثلاثة وزراء على الاستقالة.

In 1975, the General Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
وقد أنشأت الجمعية العامة في عام 1975 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

Furthermore, in the course of the sixtieth session alone, the Assembly established the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
وعلاوة على ذلك، أنشأت الجمعية العامة، خلال الدورة الستين وحدها، لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان.

1. The General Assembly established the Independent Audit Advisory Committee by its resolution 60/248 of 23 December 2005.
1 - أنشأت الجمعية العامة اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة بقرارها 60/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005.

When the General Assembly established a regular committee to continue working on the subject, Ambassador Amerasinghe was, by acclamation, elected its Chairman.
وعندما أنشأت الجمعية العامة لجنة عادية لمواصلة العمل في هذا الموضوع انتخب السفير أميراسنغ بالتزكية رئيسا لها.

The General Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959.
ثـم أنشأت الجمعية العامة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في عام 1959.

1. On 17 December 1981, by its resolution 36/201, the General Assembly established the United Nations Population Award.
1 - في 17 كانون الأول/ديسمبر 1981، أنشأت الجمعية العامة، بقرارها 36/201، جائزة الأمم المتحدة للسكان.

In that resolution, the Assembly established the Commission as a functional commission of the Economic and Social Council.
وفي ذلك القرار، أنشأت الجمعية اللجنة بوصفها لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

1. On 17 December 1981, by its resolution 36/201, the General Assembly established the United Nations Population Award.
1 - في ١٧ كانون الأول/ديسمبر ١٩٨1، أنشأت الجمعية العامة، بقرارها 36/201، جائزة الأمم المتحدة للسكان.

In 1946, the General Assembly established the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
وفي عام ٩٤٦١، أنشأت الجمعية العامة لجنة حقوق اﻹنسان ولجنة مركز المرأة.

In 1946, the General Assembly established the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.
ففي عام ١٩٤٦، أنشأت الجمعية العامة لجنة حقوق اﻹنسان ولجنة مركز المرأة.

In parallel, the Assembly established another working group of experts on the principle of capacity to pay.
وفي موازاة هذا الفريق أنشأت الجمعية فريقا عاملا آخر من الخبراء معنيا بمبدأ القدرة على الدفع.

Later, the Assembly established an Office of Internal Oversight Services and appointed its first Head.
بعد ذلك، أنشأت الجمعية العامة مكتبا لخدمات التفتيش الداخلي وعينت أول رئيس له.

The Assembly established the post last December, after much deliberation, with an exacting job description.
وقد أنشأت الجمعية العامة المنصب في كانون اﻷول/ديسمبر الماضي بعد الكثير من المداولات ووضعت للمنصب شروطا دقيقة.

Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly established the Human Rights Council,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، الذي أنشأت الجمعية بموجبه مجلس حقوق الإنسان،

33. The Assembly established the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area in 2006 (ISBA/12/A/11).
33 - أنشأت الجمعية صندوق الهبات للبحوث العلمية البحرية في المنطقة في عام 2006 (ISBA/12/A/11).

It is a pragmatic arrangement that is fully in accordance with the letter and spirit of resolution 60/251, through which the Assembly created the Council.
إنه ترتيب عملي متوافق كلياً مع القرار 60/251 نصاً وروحاً، ومن خلاله أنشأت الجمعية العامة المجلس.

By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum, with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
وقد أنشأت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/242 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، منتدى عالميا سنويا للبيئة على المستوى الوزاري، حيث يشكل مجلس إدارة برنامج البيئة هذا المنتدى في السنوات التي ينعقد فيها المجلس في دورة عادية، بينما يأخذ المنتدى في السنوات الأخرى شكل دورة استثنائية لاجتماع مجلس الإدارة، يجتمع فيه المشاركون لكي يستعرضوا المسائل الهامة والناشئة المتعلقة بالسياسات في ميدان البيئة.

(ix) The WIPO General Assembly has established the WIPO Voluntary Fund for Accredited indigenous and local communities.
' 9` أنشأت الجمعية العامة للمنظمة صندوق التبرعات للمنظمة لفائدة الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية المعتمدة.

We hope that future negotiations within the Working Group will enable us to meet the objectives for which the Group was established by the Assembly.
ويحدونا اﻷمل أن تمكننا المفاوضات في المستقبل في إطار الفريــق العامــل من تحقيــق اﻷهــداف التي من أجلها أنشأت الجمعية هذا الفريق.

In 1970, as a result of the Agency's deteriorating financial situation, the General Assembly had established the Working Group on the Financing of UNRWA.
ونتيجة لتدهور الوضع المالي للوكالة أنشأت الجمعية العامة عام ١٩٧٠ الفريق العامل المعني بتمويل اﻷنروا.