"أنشطته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its activities
• his activities
• activities of
• of activities
• the activities
• their activities
• 's activities
• whose activities
• its work
• its activity
• activities and
• pursuits

Based on factual evidence, the evaluator should seek proven examples which demonstrate that the centre conducts its activities:
ينبغي للقائم بالتقييم أن يلتمس، استنادا إلى دليل وقائعي، نماذج مثبتة تظهر أن المركز يصرف أنشطته:

The Council requested the Group to report on its activities to the Council at its substantive session of 2014.
وطلب المجلس إلى الفريق الاستشاري أن يقدم تقريرا عن أنشطته إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2014.

Member States should adhere to the Fund and support its activities.
وينبغي للدول الأعضاء أن تنضم إلى هذا الصندوق وتدعم أنشطته.

He remains a force of evil and intrigue that can only taint those personalities and institutions of the Republika Srpska which continue to tolerate his activities.
وهو مازال يشكل قوة شر وتآمر ليس من شأنها إلا أن تلطخ سمعة شخصيات ومؤسسات جمهورية صربسكا التي لا تزال تتغاضى عن أنشطته.

The Bank started its activities in the Capital in 2008.
وقد باشر المصرف أنشطته في العاصمة في عام 2008.

UNEP is closely coordinating its activities with the Department of Economic and Social Affairs and other United Nations agencies.
وينسق برنامج البيئة أنشطته بصورة وثيقة مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

The Centre works on a rights-based approach, which means that the main United Nations conventions are at the heart of its activities.
يعمل المركز استناداً إلى نهج قائم على حقوق الإنسان، وهو ما يعني أن اتفاقيات الأمم المتحدة الرئيسية تمثل محور أنشطته.

It bases its activities on two cornerstones: knowledge and action.
ويؤسس المعهد أنشطته على ركنين أساسيين هما: المعرفة والعمل.

its activities in Algeria, Djibouti, Gulf Cooperation Council (GCC) countries, Iraq, Somalia and Sudan are very limited.
كما أن أنشطته في الجزائر، وجيبوتي، وبلدان مجلس التعاون الخليجي، والعراق، والصومال، والسودان محدودة للغاية.

The changed global environment presented an opportunity to set TCDC on a new path and to intensify its activities.
ويوفر تغير البيئة العالمية فرصة لوضع التعاون التقني فيما بين البلدان النامية على مسار جديد وتكثيف أنشطته.

The Security Council has, as in recent years, produced a voluminous report, reflecting the considerable increase in its activities.
وكما هو الحال في السنوات اﻷخيرة، أعد مجلس اﻷمن تقريرا ضخما يعبر عن الزيادة الكبيرة في أنشطته.

It was in this partnership that UNCTAD must develop its activities.
ولا بد لﻷونكتاد أن ينمي أنشطته في إطار هذه الشراكة.

Therefore, it should report on its activities to the General Assembly, the most representative body of the Organization.
ولهذا فمن واجبه أن يرفع تقارير عن أنشطته الى الجمعية العامة، وهي أكثر هيئات المنظمة تمثيلا.

The Meeting recommends that the United Nations Programme continue and expand its activities in pursuit of these objectives.
ويوصي الاجتماع بأن يواصل برنامج اﻷمم المتحدة أنشطته وأن يوسع نطاقها من أجل تحقيق هذه اﻷهداف.

His Group supported the initiatives taken and encouraged UNCTAD to pursue its activities in favour of Africa.
واختتم قائلاً إن مجموعته تؤيد المبادرات التي اتخذت وتشجع اﻷونكتاد على مواصلة أنشطته لصالح أفريقيا.

In all its activities, it worked in cooperation with WTO, the World Bank, the International Trade Centre and IMF.
وهو يتعاون في جميع أنشطته مع منظمة التجارة العالمية والبنك الدولي ومركز التجارة الدولية وصندوق النقد الدولي.

He had decided that the next stage of his activities should be to involve Burundian civil society deeply in the peace process.
وأضاف أنه قد قرر أن تكون المرحلة التالية في أنشطته هي إشراك المجتمع المدني البوروندي بصورة عميقة في عملية السلام.

He presented progress reports on his activities to the plenary at the seventyninth, eightieth and eighty-first sessions.
وقدم تقارير مرحلية عن أنشطته إلى الجلسة العامة في الدورات التاسعة والسبعين والثمانين والحادية والثمانين.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عن أنشطته للقضاء على العنف ضد المرأة

This is reflected in the increased number of activities linked to supporting the countries presently on the agenda of the Peacebuilding Commission.
ويتبيّن هذا من تزايد عدد أنشطته المتصلة بدعم البلدان المدرجة حاليا في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

The Special Rapporteur was requested to submit an annual report to the Commission on the activities performed under his mandate.
وطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً سنوياً إلى اللجنة عن أنشطته التي يضطلع بها في النهوض بولايته.

A number of projects linked their activities with other ongoing projects in the same region, reducing costs and making greater impact.
وربط عدد من المشاريع أنشطته مع المشاريع الأخرى الجارية في المنطقة نفسها، مما خفض التكاليف وضاعف التأثير.

The Prime Minister also presents a summary report on the Government's activities to the President.
ويقدم رئيس الوزراء أيضاً إلى رئيس الجمهورية تقريراً موجزاً بشأن أنشطته.

It is a national State body whose activities are concentrated on developing youth potential in Russia.
وهي جهاز حكومي وطني تتركز أنشطته على تنمية طاقات الشباب في الاتحاد الروسي.

The Centre for Human Rights had furnished material support to those States desiring it and would continue its work in that field.
إن مركز حقوق اﻹنسان قد قدم دعما ماديا للدول التي رغبت في ذلك، كما انه يواصل أنشطته في هذا المجال.

Within UNMIS, the conflict management strategy is a critical responsibility of the civil affairs team, which will prioritize its activity accordingly.
وتعد استراتيجية إدارة الصراع، في إطار البعثة، من المسؤوليات المهمة لفريق الشؤون المدنية الذي سيرتب أولويات أنشطته وفقا لذلك.

The author remains free to use his original name in his private life, professional activities, and with his family and community members.
ويظل صاحب البلاغ حراً في استخدام اسمه الأصلي في حياته الخاصة، وفي أنشطته المهنية، ومع أفراد أسرته وأفراد مجموعته.

How could he, when his own pursuits are so much more hazardous?
أنّى له ذلك , بينما أنشطته أكثر خطورة من هذا بكثير؟