"أنفسهن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• themselves
• own
• them
• as candidates
• stand
• self-reliant

It helps them to earn money for themselves and their families.
وهذه الممارسة تساعدهن على كسب المال ليعلن به أنفسهن وأسرهن.

Women classifying themselves as abused during the last year
نساء يصنِفن أنفسهن كمتعرضات للإيذاء أثناء السنة الماضية

They have a higher probability than men of finding themselves in a vulnerable employment situation or of being unemployed.
كما أنهن أكثر قابلية من الرجال لأن يجدن أنفسهن في وضع وظيفي ضعيف أو يصبحن بلا عمل.

As a result of this, women defenders often find themselves and their work subjected to stigmatization by both State and non-State actors.
ونتيجة لذلك، كثيراً ما تجد النساء المدافعات أنفسهن وعملهن موضوع وصم من جانب الدولة ومن جهات فاعلة غير تابعة للدولة.

In the political sphere the package seeks to create an opportunity whereby women could organize themselves in order to reinforce their participation.
وفي المجال السياسي، تسعى مجموعة التدابير إلى إيجاد فرصة يمكن للنساء عن طريقها أن ينظّمن أنفسهن من أجل تقوية مشاركتهن.

Women migrate to cities at higher rates than men and find themselves in a disadvantaged and marginalized position in urban areas.
وفيما تهاجر النساء إلى المدن بمعدلات أكبر من الرجال، يجدن أنفسهن في أوضاع من الحرمان والتهميش في المناطق الحضرية.

A network of focal points in UNHCR field offices ensured that refugee women themselves were part of this process.
وثمة شبكة من جهات الوصل في المكاتب الميدانية للمفوضية تكفل جعل اللاجئات أنفسهن جزءا من هذه العملية.

Women's land ownership and employment opportunities influence the motivation of parents and the girls themselves.
فيؤثر تملك المرأة للأرض وفرص العمل المتاحة لها في توفير الحوافز للأهل بل وللبنات أنفسهن.

They have placed themselves at the front line of development, despite the many difficulties they must endure.
لقد وضعن أنفسهن في الخط الأول للتنمية على الرغم من الكثير من المصاعب التي تلاقيهن.

Young people involved in commercial sexual exploitation generally do not identify themselves as sex workers or prostitutes.
والشابات المشتركات في الاستغلال الجنسي التجاري لا يصفن أنفسهن عادة بأنهن مشتغلات بالجنس أو بغايا.

Silence is also a means of protecting themselves and their children against possible reprisals from the aggressors.
كما أنهن يؤثرن الصمت لحماية أنفسهن وأطفالهن من أي ردود فعل انتقامية من جانب المعتدين.

Many find within themselves capabilities they did not know they had.
وتجد الكثيرات في أنفسهن قدرات لم يكن يعرفن أنهن يمتلكنها.

Brazilian women have organized themselves in order to pursuit of equal rights and opportunities in different arenas.
وتنظم النساء البرازيليات أنفسهن بغية السعي إلى الحصول على حقوق وفرص متساوية في مختلق الميادين.

the poor quality of political campaigning women do not want to subject themselves to slander and abuse on political platforms;
:: أن النساء يقمن بحملات سياسية من نوعية متدنية ولا يردن تعريض أنفسهن للقذف والإساءات على البرامج السياسية؛

Wording of press releases to announce and mobilize candidates must be seen to encourage women to present themselves for election.
:: يجب أن يتضح من صيغة البيانات الصحفية التي تعلن أسماء المرشحات وتعبئتهن تشجع النساء على ترشيح أنفسهن.

84 per cent of our samples stimulate themselves this way.
84فـي المئة من العينات لدينا يحفزن أنفسهن بهذه الطريقة

Everyone thought they stowed away themselves, but it was us.
أعتقد الجميع أنهن حبسن أنفسهن ولكننا من فعلنا ذلك

Um, you know, I work so hard to get my girls feeling good about themselves, becae it's what's inside that counts.
أنت تعلم , لقد عملت بجد لكي أجعل فتياتي يشعرن بشعور جيد حول أنفسهن لأنه ذلك ما بداخل التهم

They get a chance to see themselves bleed out.
يحصلن على الفرصة ليرين أنفسهن ينزفن حتى الموت

I walk down the street and women present themselves.
أمشي في الشارع و النسوة يقدمن أنفسهن إليَّ

Injustice fuelled by the husband compels co-wives to question their own value and even to resort to self-flagellation.
إن أعمال الجور من جانب الرجل تحمل الضرائر على التشكك في أنفسهن، وحتى على جلد أنفسهن.

The 2005 Political Parties Act contained incentives to encourage women to stand as candidates in various elections.
ويتضمن قانون الأحزاب السياسية لعام 2005 حوافز لتشجيع النساء على ترشيح أنفسهن في شتى الانتخابات.

Women fleeing from conflict situations should receive special attention to protect the human rights, ensure access to basic facilities and provide them with opportunities to become self-reliant.
وينبغي أن تحظى النساء الهاربات من حالات نزاع بعناية خاصة لحماية حقوق اﻹنسان الخاصة بهن وضمان وصولهن إلى المرافق اﻷساسية وتزويدهن بالفرص لكي يصبحن معتمدات على أنفسهن.