"أنك تحاول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're trying to
• you try
• you were trying
• are you trying to
• that you're trying
• were trying to
• you're just trying to
• you've

I know you're trying to protect me here but there is a level of respect missing everywhere.
أنا أعلم أنك تحاول حمايتي هنا ولكن هناك مستوى من الاحترام المفقود في كل مكان.

It's like you're trying to invent new ways to be incompetent.
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب جديدة لتكون غير كفؤ.

But Kishorilal do you know this too, that you're trying to bring India's pure Ganges to these concrete jungles of America?
ألا تعلم أنك تحاول أن تأتى بنقاء نهر جانجا الهندى الى الغابات الأسمنتية الأمريكية؟ أعلم ولكنى أفكر بأجيال المستقبل

"Mr. Claybaugh, does it mean that you're gay since you try to suck your own dick all the time?"
السيد كلايبوج , هل يعني الأمر أنك شاذ بما أنك تحاول مصّ قضيبك الخاص طوال الوقت ؟

I thought you said you were trying to be funny.
لقد إعتقدت أنك قلت أنك تحاول أن تكون مضحكاً.

are you trying to save your company, or are you trying to catch an STD?
هل تحاول إنقاذ شركتك أم أنك تحاول الحصول على الامراض المنقولة جنسياً ؟

Just show him you're trying to be a good dad.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

Your problem is, you're trying to do this all by yourself.
حسنا, مشكلتك هي أنك تحاول الخوض في ذلك الأمر وحيدا

But your problem is you're trying to approach this thing
لكن مشكلتك ، أنك تحاول أن تعالج هذا الشئ

If you're trying to get me in bed again... it's not working.
لو أنك تحاول إرجاعي الى السرير مرة أخري فأنك لا تفلح

Are you really saying you're trying to write a medieval morality tale?
هل حقاً تقول أنك تحاول كتابة حكاية أخلاقية من القرون الوسطى؟

I know you're trying to tell me something. What is it?
أنا أعلم أنك تحاول أن تقول لي شيئاً ما هو؟

Oh, you're trying to give me a hint that there are aliens?
أنك تحاول أن تلمّح لي بأنه هناك فضائيين؟

I sense you're trying to make a point, but it's flying right past me.
أشعر أنك تحاول الوصول لهدف معين و لكنني لا أستطيع فهمه

I'm sorry, I know you're trying to help. But it won't.
‫آسفة، أعلم أنك تحاول المساعدة، ‫لكن هذا لن يُفلح.

We're still working out the paperwork... if you're still working on the paperwork, how come I just found out you're trying to poach my client?
إذا كنت لاتزال تعمل على العقد فلماذا اكتشفت أنك تحاول أن تأخذ عميلي؟ ماذا؟

And the fact that you're trying to make it my problem means that you are becoming my problem.
وواقع أنك تحاول جعلها مشكلتي يعني أنك أنت تصبح مشكلتي

It burns strong, even though you try so hard to hide it.
أنه تحترق بشكل قوي , بالرغم من أنك تحاول جاهداً ان تخفيها

He... he keeps saying you were trying to do the right thing.
كان يستمر في قول أنك تحاول القيام بالشئ الصحيح

But what makes no sense to me is why are you trying to protect him.
ولكن ما لا معنى له بالنسبة لي هو السبب في أنك تحاول حمايته.

I think you're just trying to lead me back to the road, man. - Get me over to that prison.
أعتقد أنك تحاول أن تعيدني إلى الطريق يا رجل، وتوصلني إلى السجن

I know you've tried to nail this psycho for years.
أعرف أنك تحاول القبض على ذلك المعتوه منذ سنتان