"أنك لا تثق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you don't trust
• you do not trust
• don't you trust
• you don't believe

You're not ready. You know that you don't trust yourself.
وأنت تعلم أنك لست مستعد أنك لا تثق بنفسك

Listen, I know you don't trust me, but I can help you get out of here.
أنصت،أعلم أنك لا تثق بي لكنني قادرة على مساعدتك للخروج من هنا

I know you don't trust me, but look who's headed this way.
أعلم أنك لا تثق بي لكن انظر إلى من هو آتٍ إليك

Look, I know you don't trust my dad, but I'm happy that he's here.
نظرة، وأنا أعلم أنك لا تثق الدي، ولكن أنا سعيد أنه هنا.

Apparently, you do not trust me either.
مصدر معرفتك من الواضح أنك لا تثق في أبداً

Are you telling me that you don't trust me to put your needs above the firm's?
أتقول لي أنك لا تثق بي لأحقق لك مصلحتك فوق مصلحة الشركة ؟

What's the point if you don't trust me?
‎ما فائدة العيش؟ ‎ما الفائدة لو أنك لا تثق بي؟

It says you don't trust 12 idiots on a jury to get it right, and neither do I.
إنها تنص على أنك لا تثق ب 12 أحمق فى هيئه المحلفين ولا أنا أثق بهم حتى

I know you don't trust anybody right now, sir, but you don't have another option.
أنا أعلم أنك لا تثق بأي شخص الآن، يا سيدي ولكن ليس لديك خيار آخر

Does that mean you don't trust your daughter's judgment?
هل هذا يعني أنك لا تثق حكم ابنتك؟

Whatever you call it, the fact is you don't trust me, not really.
،أيا كان ما تطلقه عليه الحقيقة هي أنك لا تثق بي

What hurts the most is that you didn't tell me... that you don't trust me and don't know how much I love you.
ما يجرحني أكثر هو أنك لم تخبرني.. أنك لا تثق بي ولا تعرف كم أحبّك.

I just think maybe you don't trust me to give the briefing.
أنا فقط أعتقد أنك لا تثق بي في أعطاء التعليمات

Yeah, but when I say it, - they actually listen to me. - Well, if you don't trust me,
حسناً، لو أنك لا تثق بي فربما يجب ان تعيدني لوطن

Look, I know you don't trust me and I can't take back what I did, but I'm going to prove it to you.
أعلم أنك لا تثق بي ولا يمكنني سحب ما فعلت ولكني سأثبت لك

Look, if you don't trust me by now, perhaps you should be in business with someone else.
أُنظر ، لو أنك لا تثق بي الآن بإمكانك أن تتم هذا العمل مع شخص آخر

Oh, now I'm hurt. Are you saying you don't trust me?
لقد جرحتني الآن تقول أنك لا تثق بي؟

I'm a drug dealer. Are you saying you don't trust me?
أنا تاجر مخدرات أتقول أنك لا تثق بي؟

I sense you do not trust me.
أشعر أنك لا تثق بي.

- Is that it, or don't you trust me?
-أهذا هو السبب أم أنك لا تثق بي؟

What do you mean you don't believe in wrapping paper?
ماذا تقصد أنك لا تثق بالورق المغلف