"أنك لا تعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you don't know
• you didn't know
• you have no idea

I am telling you, you don't know what she's capable of.
أنا أخبرك أنك لا تعلم ما هي قادرة على فعله

Or maybe you don't know. You weren't around for the last bubble.
أو ربما أنك لا تعلم, لم تكن متواجد في آخر محنة

Then you don't know your own expiration date. Sucks for you.
‫أي أنك لا تعلم تاريخ انتهاء صلاحياتك ‫هذا مؤسف لك

And I kept telling myself you didn't know, so it couldn't have been you.
واستمررت بإخبار نفسي أنك لا تعلم, لذا لا يمكن ان تكون الفاعل

- Sure you didn't know about this? - No one told me anything.
ـ أمتأكد أنك لا تعلم شيئا مما يحدث ـ لم يخبرنى أحد شيئا

Your nose is so far down a microscope you have no idea what your people are doing.
فأنت مشغول بمجهرك لدرجة أنك لا تعلم ماذا يصنع رجالك

Can you just pretend you don't know what's going on?
هل يُمكنك أنْ تدّعي أنك لا تعلم ما يحصل؟

Don't you dare say you don't know what I'm talking about.
لا تجرئ على قول أنك لا تعلم مالذي أتحدث عنه

You sure you don't know what this is about?
هل أنت واثق أنك لا تعلم ما يتعلق به هذا الأمر؟

The fact that you don't know what it means is why you will never work here.
الحقيقة أنك لا تعلم ماذا تعني هو سبب أنك لن تعمل هنا أبدا

They have your pistol, they have your rifle, and they've charged you and you're telling me you don't know.
لديهم مسدسك، بندقيتك، ولقد قاموا بتوجيه التهم إليك وأنت تخبرني أنك لا تعلم.

She did. Stop pretending you don't know she's back.
لقد رأتها ، توقف عن الإدعاء . أنك لا تعلم أنها عادت

I'm surprised you don't know how they make their money.
أنا مندهش أنك لا تعلم كيف يجمعون الأموال

And either you don't know or don't care how insulting your favor was to me, but it's either one or the other.
و إما أنك لا تعلم أو لا تهتم عن مدى كون معروفك مسيئًا بالنسبة لي, و لكنه لن يكون شيءٌ غيرهم.

And the reason you don't know that is because you've never done this before.
والسبب في أنك لا تعلم ذلك لأنه لم يسبق لك فعل هذا

Are you going to stand there and pretend you don't know what I'm talking about?
هل ستقف وتتظاهر أنك لا تعلم عم أتحدث عنه؟

Don't tell me they're firing the police commissioner and you don't know.
لاتخبرني أنك لا تعلم أنهم سيفصلون مفوّض الشرطة اليوم

Hold it, Frenchy. In case you didn't know, this girl's got duties, just like sailors.
توقف عن ذلك يا فرنشي.في حالة لو أنك لا تعلم فإن هذه الفتاة لديها واجبات.بالضبط مثلنا نحن البحارة

You really expect us to believe that you didn't know what he was gonna spend that money on?
هل تتوقع منا أن نصدق أنك لا تعلم علام

- Guess you didn't know I do "schlock-meistering" on the side.
-أعتقد أنك لا تعلم لقد قمت بخدعة دائرية من جانب ما

I'm sure you have no idea who that is.
أنا متأكدة أنك لا تعلم من هذه