"أنك لم تستطع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you couldn't
• you didn't get to

You're telling me you couldn't swim to this weak girl and buoy her up till you could reach this boat?
أنت تقول لـي أنك لم تستطع أن تسبح إلى تلك الفتاة الضعيفة وتعوم بها للوصول إلى هذا المركب؟

And you'll have to live out your eternity... knowing that you couldn't save the only woman you ever loved.
وسيكون عليك أن تعيش بخلودك إلى الأبد وأنت تعلم أنك لم تستطع إنقاذ المرأة الوحيدة التي أحببتها

Yeah, Ray, it's all about you and how you couldn't¡¯t sleep.
نعم يا راي الامر هو كيف أنك لم تستطع النوم

Thank you. I'm only sorry you couldn't meet Erin.
شكراً، يؤسفني فقط أنك لم تستطع مقابلة إيرين

You know, I'm sorry that you didn't get to spend Christmas with your family.
أسفة أنك لم تستطع قضاء عيد الميلاد مع عائلتك

Hey, I'm sorry you couldn't come to the meeting, but I can fill you in on all the ideas that came out of it... a lot of them about preserving the architectural history of the village.
أنا أعتذر أنك لم تستطع القدوم إلى الإجتماع ولكني أستطيع إخبارك بجميع الأفكار التي خرجنا منها بعد الإجتماع..

Was the music so loud that you couldn't hear my client repeatedly tell you to leave her alone?
أكانت الموسيقى عالية لدرجة أنك لم تستطع سماع موكلتي ؟ مكررةً أن تتركها وشأنها ؟

The whole reason we're in this mess is because you couldn't stand the fact you weren't everybody's favorite in the first place.
السبب في أننا بهذه الفوضى هو أنك لم تستطع تحمل واقع أنك لم تكن الفضل عند الجميع بالمقام الأول

Are you saying that you couldn't fuck your best friend to save your own life?
هل ستقول أنك لم تستطع مضاجعة صديقك المقرب لكي تنقذ حياتك؟

Are you trying to tell me you couldn't be nice to Louis even for this?
أتحاول إخْباري أنك لم تستطع أن تكون جيّدا إلى لويس حتى بهذا؟

She knows you couldn't play favorites. You're the mayor.
تعلم أنك لم تستطع اللعب كما تفضل إنك العمدة

No, I'll just tell my parents you couldn't get out of the city.
كلا، سأخبر والداي أنك لم تستطع الخروج من المدينة.

I mean, you couldn't even hang out with me on 4th of July.
أعني، أنك لم تستطع حتى أن تخرج معي في عيد الإستقلال.

- I know... that you couldn't get it up, so basically she went shopping elsewhere.
أعرف أنك لم تستطع إرضائها لذا ذهبت للبحث في مكان آخر

Sorry you couldn't stay longer, Governor.
آسف أنك لم تستطع البقاء أكثر حضرة الحاكم

I know you sent in the strike team and I know you couldn't tell me about it.
أعلم أنك أرسلت فريق مُهاجم و أعلم أنك لم تستطع إخباري بذلك، لا الومك

To say you couldn't find us and give us a day's start out of camp...
يمكنك القول أنك لم تستطع إيجادنا وأعطنا مهلة يوم لبدء المخيم

You know, it's too bad you couldn't have lived with Jessie and Annie.
من المؤسف أنك لم تستطع العيش مع جيسي وآني معا

Wasn't my fault you couldn't stop mouthing your hole card.
ليست غلطتي أنك لم تستطع أن تتوقف عن الهمهمة بأوراقك

It's too bad you couldn't make that charge stick, huh?
من السيئ أنك لم تستطع إلصاق هذه التهمة لي ؟

Sorry you didn't get to do your act.
آسف أنك لم تستطع تأدية عرضك