"أنك لم تسمع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you didn't hear
• you haven't heard
• you've never heard
• you hadn't heard
• haven't you heard

It's that you're a bit narrow hearted to pretend you didn't hear anything when you heard everything.
أنت قليلا ضيق القلب للتظاهر أنك لم تسمع أي شيء عندما سمعت كل شيء

Let's give the Vice President some privacy. Shall we? Please tell me you didn't hear already, because I really wanna be the one to share the good news.
فلنعطِ نائبة الرئيس بعض الخصوصية قل لي أرجوك أنك لم تسمع الخبر بعد

Well, maybe you didn't hear, but my uncle got whacked last night.
حسناً, من المحتمل أنك لم تسمع ولكن عمي قتل الليلة الماضية, تصورت بأني يجب أن أتي إلى هنا وأقابل زعيمك

And plus, you haven't heard from them in a month.
بالإضافة إلى ذلك، أنك لم تسمع منهم منذ شهر

Before you say you've never heard of him, be advised we come fresh from a conversation with your warden.
قبل أن تقول أنك لم تسمع عنه أبدًا كن على علم لقد كنا للتو في محادثة مع مأمور السجن خاصتك.

And don't pretend like you didn't hear either, man.
ولا ندعي مثل أنك لم تسمع أي رجل.

Well, I guess you didn't hear that Big Mike sent Morgan down to El Segundo for a management seminar for the next three days, leaving me in charge as assistant manager.
حسنا، أحزر أنك لم تسمع بأن بيغ مايك أرسل مورغان إلى سيغوندو لأجل حلقة دراسية لمدة ثلاثة أيام

Now, in case you didn't hear, Lafayette, a woman's dead.
الآن ، في حال أنك لم تسمع لافييت ، أن هناك إمرأة ماتت

You mean, you didn't hear the Amber Alert, or check your messages?
تقصد أنك لم تسمع إنذار الأطفال أو تتحقق رسائلك ؟

Well, maybe you didn't hear what I said. I'm DEA. You know what the fuck that means?
حسناً, يبدو أنك لم تسمع ما قلت, أنا شرطي أتعرف ما يعنيه ذلك؟

I guess, you didn't hear the full story.
أعتقد أنك لم تسمع القصة بكاملها.

Are you trying to tell me you didn't hear that?
هل تحاول أن تقول لي أنك لم تسمع هذا ؟

you didn't hear any, kind of, music-type sounds coming from inside, did you?
أنك لم تسمع أي ... يبدو وكأنه الموسيقى القادمة من داخل هنا، حسنا؟

Please tell me you didn't hear that.
أرجوك, قل لي أنك لم تسمع أي من هذا

Just this once, I hope you didn't hear that.
هذه المرة، كنت أتمنى لو أنك لم تسمع هذا

Guess you haven't heard about the guy who lives here.
أخمن أنك لم تسمع بشأن الرجل الذي يسكن هنا

It's hard to believe you haven't heard anything about that drug operation'cause I know how much time you spent cozying up to your Tooth Fairy friend.
من الصعب تصديق أنك لم تسمع بأي شيء عن عملية المخدرات تلك 'لأني أعرف مقدار الوقت الذي قضيته

The fact that you haven't heard from him... presumed dead?
حقيقة أنك لم تسمع منه أي شيء هذا يعني بأنه مات

Do you mean that you've never heard of my book... the worldwide sensation Down With Love?
هل تَعْني ذلك أنك لم تسمع عن كتابِي الإحساس العالمي يسقط الحبِّ؟

- I promise you've never heard this one. - OK, but make it snappy.
أعدك أنك لم تسمع بها من قبل - حسنا ، لكن قلها بسرعة -

Well, in case you hadn't heard, the mission's over, you little elf.
حسناً فى حاله أنك لم تسمع المهمه إنتهت أيها الجنى الصغير

- Or haven't you heard?
أو أنك لم تسمع بذلك ؟