"أننا لا نملك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we don't have
• we do not have
• we have no
• we ain't got
• that we cannot afford
• we didn't have
• we don't really have
• we haven't got

If you can jump from happily married to craven philanderer that quickly, then maybe we don't have the kind of bond that I thought we did.
ان كان باستطاعتك الانتقال من زواج سعيد الى رجل فاسق بهذه السرعة عندها أظن أننا لا نملك ذلك الترابط الذي ظننت أننا نملكه

I know we don't have our tranq ammo, but I need this done as clean and bloodless as possible.
أعلم أننا لا نملك رصاصات مخدرة لكنّي أودّ إتمام هذه المهمّة بدون جلبة ولا دم بقدر الإمكان.

Now, we don't have answers, so let's put together two questions.
والآن، بما أننا لا نملك أجوبة دعينا نجمع بين سؤالين

During the deliberations, it became clear that we do not have definite answers in that regard.
وأثناء المداولات، أصبح واضحاً أننا لا نملك إجابات محددة في هذا المجال.

But this does not mean that we have no ideals and convictions.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نملك مُثُلا عليا واقتناعات راسخة.

Honey, I didn't know any better, I'd say our realtor is implying we ain't got the means to buy up here.
إن لم أخطئ قد أقول أن السمسارة تلمح أننا لا نملك وسائل الدفع

Thanks to you, though, we don't have a female patient.
الشكر لكم، على الرغم من أننا لا نملك مريضة.

that's beside the point. we don't have this kind of money.
هذا بجانب النقطة أننا لا نملك هذ النوع من المال

I know we don't have an operational SCIF, so what I have to say stays in this room.
أعلم أننا لا نملك غرفة لتداول المعلومات الحساسة جاهزة، لذا ما سأقوله سيظل في هذه الغرفة.

Our first competition is in L.A., and the truth is, we don't have enough money for everyone to go.
منافستنا الأولى ستكون في لوس أنجلوس والحقيقة هي, أننا لا نملك ما يكفي من المال ليذهب الجميع

I know we don't have a plane. We steal a plane, okay? We'll put it back.
أعلم أننا لا نملك طائرة، نسرق طائرة، وسوف نعيدها، حسنًا؟

The problem is, we don't have enough evidence To convict any one of them alone.
المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأدلة لإدانة أي واحد منهم وحده.

I'm just saying we don't have enough information.
أنا أقول فقط أننا لا نملك الكثير من المعلومات

Which means we don't have a lot of time.
وهو ما يعني أننا لا نملك الكثير من الوقت.

I dont'feel like it and besides, we don't have any equipment.
هل أعجبك؟ إلى جانب أننا لا نملك أي عدّة.

Except we don't have any dopamine, guys.
باستثناء أننا لا نملك أي دوبامين، يارفاق.

At present, we do not have a coherent and comprehensive approach for dealing with fissile material.
غير أننا لا نملك في الوقت الحاضر نهجاً متسقاً وشاملاً لتناول مسالة المواد الانشطارية.

Indeed, we have no legal right to indulge in a new mechanism.
ومن المؤكد فعلا أننا لا نملك الحق القانوني في استحداث مثل هذه الآلية الجديدة.

Well, I swear we ain't got anything. I swear it.
حسناً ، أقسم أننا لا نملك أي شئ ، أقسم لك

The adverse effects of climate change confirm that we cannot afford the luxury of doing nothing.
الآثار السلبية المترتبة على تغير المناخ تؤكد أننا لا نملك ترف الامتناع عن القيام بما يلزم.

You're the one who said we didn't have the resources to handle this sort of thing, so I just brought in someone who would.
أنت من قلت أننا لا نملك الموارد للتعامل مع هذا النوع من القضايا, وأنا أحضرت من يستطيع التعامل.

I know we don't really have standards here, but the customer said that her steak shouldn't do this.
أعرف أننا لا نملك معايير هنا لكن الزبونة قالت أن شريحتها لا يجب أن تكون هكذا

This wretched man seems to think that we haven't got... the money to pay off the mortgage.
هذا الرجل البائس يظن أننا لا نملك النقود لسدا الرهن