"أننا نتعامل مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we're dealing with
• we are dealing with
• we were dealing with
• be dealing with

I don't think we're dealing with anything like that here.
لا أعتقد أننا نتعامل مع أي شيء يشبهه هنا

But we were working on assumptions, the first one being: we're dealing with a satellite damaged by space debris.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

I think we're dealing with something very powerful, and we have no idea what this thing is.
أعتقد أننا نتعامل مع شيء قوي جدا وليس لدينا أي فكرة ما هو هذا الشيء

You say we're dealing with an identity thief, only I haven't come across any evidence of that.
أنت تقول أننا نتعامل مع لص هوية فقط أنا لم أري أي دليل على ذلك

It's safe to say, that we are dealing with more than one individual with some degree of sophistication.
فمن الأسلم أن نقول، أننا نتعامل مع أكثر من شخص واحد مع درجة معينة من المهارة

So either we're dealing with the steadiest drunk driver in history...
فإما أننا نتعامل مع سائق مخمور ألأكثر ثباتا في التاريخ

We think we're dealing with a supernatural being... most likely a mummy.
أعتقد أننا نتعامل مع مخلوق غير طبيعي إحتمال أن يكون مومياء

All right, now that we all agree that we're dealing with vampires, what do we know about vampires?
حسنا.. نحن على أتفاق فى أننا نتعامل مع مصاصى دماء ماذا نعلم عن مصاصى الدماء ؟

So there's not even the slightest chance we're dealing with a murderer?
ولذلك لا يوجد ولا حتى أدنى فرصة أننا نتعامل مع القاتل؟

I believe we're dealing with an exceptionally dangerous man who has killed before, and he will kill again if he is allowed.
أعتقد أننا نتعامل مع رجل خطير بشكل استثنائي لقد قتل قبلاً وانه سوف يقتل مرة أخرى إذا سنحت له الفرصة

Thank you for your time, ma'am. Well, it confirms we're dealing with a shifter.
شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول

That would suggest that we're dealing with a stranger but historically, and from everything we all know, let's not take our eye off the direct family.
وأقترح أننا نتعامل مع غريب ولكن تاريخيا ومن كل شيء نعرفه دعونا نتوجه الى الأسرة مباشرة

I don't think we're dealing with a terrorist.
لم ير أحد مطلق النار لا أظن أننا نتعامل مع إرهابي

So, unless he's moonlighting as a samaritan, I'd say we're dealing with a con artist and a very clever thief.
إذن ما لمْ يكن يعمل عملاً إضافياً كسامريّ، فسأقول أننا نتعامل مع مُحتال ولصّ بارع.

What does that mean? It means we're dealing with forces beyond the power of man.
أعني أننا نتعامل مع قوى تفوق قدرة البشر.

And I don't think we're dealing with your run-of-the-mill black fly.
ولا أظن أننا نتعامل مع "ذبابة سوداء" من النوع التقليدي.

I-K we're dealing with a far bigger problem than a few pounds of uranium.
أعتقد أننا نتعامل مع مشكلة أكبر بكثير من بضعة أرطال من اليورانيوم

Obviously, we're dealing with a madman, and once he realizes that we're not going to release his wife, he's going to come to us, try to get her, right?
واضح أننا نتعامل مع مجنون ولو أدرك بأننا لن نحرر زوجته، سيأتي لنا محاولاً إخراجها، صحيح؟

Come on, man. Yeah, the fact that we're dealing with real-life shit out there is precisely why it should be clean in here.
أجل، حقيقة أننا نتعامل مع أمر حقيقي في الخارج هو بالضبط لمَ علينا التنظيف هنا.

I think we are dealing with a super-posse of black hat experts.
أعتقد أننا نتعامل مع جماعه من الخبراء المحترفين ذو القبعات السوداء.

I knew we were dealing with institutional racism, but at least have the dignity to coat that shit.
عرفت أننا نتعامل مع التمييز العنصري المؤسساتي، لكن حري بهم على الأقل التخلي بالكرامة لتغطية هذا.

I believe we may be dealing with a transgenic species.
أعتقد أننا نتعامل مع .صنف مركّب الحمض النووي