"أننا نعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we know
• we knew
• we all know
• we both know
• know we
• we already know

we know, however, that the model has been validated under tropical conditions.
غير أننا نعرف أن النموذج قد اعتمد في ظل الظروف المدارية.

However, we know that much more is needed from all of us.
إلا أننا نعرف أن علينا جميعاً أن نقدم أكثر من ذلك.

However, as we know, the region still faces challenges that could affect its overall security and stability.
غير أننا نعرف أن المنطقة ما زالت تواجه تحديات يمكن أن تضر بمجمل أمنها واستقرارها.

It means that we know the card is still working.
هذا يعني أننا نعرف أن البطاقة لا تزال تعمل

The only difference now is we know who's behind the curtain.
والفرق الوحيد الآن هو أننا نعرف من هو وراء الستار.

We've never found any fossil evidence of these mysterious apes, yet we know a few vital things about them.
لم يتم العثور على أدلة احفورية على هذه القردة الغامضة إلا أننا نعرف بعض الأمور الحيوية عنها

Speaking of friends, I believe we know someone in common.
بالحديث عن الأصدقاء أنا أعتقد أننا نعرف صديقا مشتركا

But most importantly we know it's not good for you
والأهم هو أننا نعرف بكونه غير جيد لكِ أنت

I'll bet we know the same people. You start.
أراهن أننا نعرف نفس الاشخاص هناك أبدائى أنتى

Since we know each other, you should be more transparent.
بما أننا نعرف بعضنا, عليكِ أن تكوني أكثر شفافية

I feel like we know each other too well.
أشعر أننا نعرف بعضنا البعض أكثر من اللازم

Now we just tell Zigic we know who did the robbery.
الأن فقط يمكننا أخبار زيجيتش أننا نعرف من قام بالسرقة.

We let it happen even though we value these plants and animals as part of our world, and even though we know that biological diversity is vital to feeding humans.
وندع ذلك يحدث على الرغم من أننا نعطي قيمة لهذه النباتات والحيوانات باعتبارها جزءا من عالمنا، وعلى الرغم من أننا نعرف أن التنوع البيولوجي حيوي لتغذية البشر.

And nor, we know, will work programme agreement prove possible tomorrow morning or for some time to come.
كما أننا نعرف أنه لن يكون بالإمكان التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل غداً صباحاً أو بعد بعض الوقت.

But we know that sustainable development in Africa is conditional upon the achievement of a strife-free continent.
إلا أننا نعرف أن التنمية المستدامة في أفريقيا مشروطة بقيام قارة خالية من المنازعات.

At this juncture, let us ask the following questions, though we know in advance that they will go unanswered.
ودعونا نوجﱢه اﻷسئلة التالية، رغم أننا نعرف مسبقا أن أحدا سوف لن يجيب عليها:

He... he said everything that we thought we knew was wrong.
قال كل شيء أن ما كنا نظن أننا نعرف كان خطأ من هو ؟

But we all know the present limitations of this newborn Union.
إلا أننا نعرف جميعا القيود الراهنة التي تحيط بهذا الاتحاد الأفريقي الوليد.

No, I think we both know Monica pretty well by now, right?
لا، أعتقد أننا نعرف كلانا نعرف مونيكا.. بشكل جيد جدا مونيكا..

I know we've known each other for a long time.
وأنا أعلم أننا نعرف بعضنا ل منذ وقت طويل.

I think we already know this quote, unquote boyfriend.
أعتقد أننا نعرف من البدايه للنهايه هذا الصديق