"أنني حاولت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I tried
• I've tried
• I try
• I did try

Mm. Will you put in a good word for me? Uh, tell him that I tried to help you?
هلا تخبرينه أموراً جيدة عني وتخبرينه أنني حاولت مساعدتك؟

I want you to remember that I tried to stop you and you didn't listen.
أريدك أن تتذكر, أنني حاولت إيقافك و أنك لم تستمع

Remember, I tried to tell a ghost story, and I scared myself.
أتذكر أنني حاولت رواية قصة عن الأشباح وأفزعت نفسي

Damn. She doesn't obey me like that. And you know I've tried.
بئساً، لا تصغي إليّ هكذا وتعلم أنني حاولت

Yeah, but even though I try and get away, they still find me.
نعم ، لكن على الرغم من أنني حاولت وإبتعدت, الا انهم مازالوا يجدونني

Let the record state I did try to call you.
فليُؤخذ بعين الاعتبار أنني حاولت الاتصال بك.

Did they tell you I tried to come see you in juvie?
هل أخبروك أنني حاولت المجيء لرؤيتك في الإصلاحية؟

"Damn I tried so hard, gave it all I could."
" لم أستطع إغوائها رغم أنني حاولت كثيرا "

You seriously think I tried to have the mayor killed?
أتعتقدي حقا أنني حاولت قتل رئيسة البلديـة؟

I kind of figured that I'd lose him if I tried to make him see it from my side, so I didn't.
نوعا ما فكرت أني قد أخسره لو أنني حاولت جعله يرى الأمر بطريقتي لذا لم أفعل

I look like I tried to fuck a reluctant panda bear.
‫يبدو أنني حاولت مداعبة ‫دبة باندا غير راغبة بي

I just want to say that I tried as hard as I could to prolong the decision, but as you all know, we couldn't fullfill the contract.
أنا أردت فقط قول أنني حاولت بكل ما أستطيع تمديد القرار ولكن كما تعلمون لم نستطع أنجاز العقد

I'm not a warrior. And I tried to kill you the last time we did this, remember?
لست محاربة، كما أنني حاولت قتلك آخر مرة تدربنا، أتذكرين ؟

I'm not a warrior, and I tried to kill you the last time we did this, remember?
لست محاربة، كما أنني حاولت قتلك آخر مرة تدرّبنا، أتذكرين؟

You can't be suggesting that I tried to kill my husband.
لا يمكنكم التلميح إلى أنني حاولت قتل زوجي

Did he tell you I tried to pretend it was a burglary?
هل أخبرك أنني حاولت التظاهر أنها عملية سطو؟

God knows I've tried, but there was always something there, some thought that was beautiful enough to keep me going.
،الله يعلمَ أنني حاولت ،لكن كان هناك شيء ما دائمًا فكرة ما كانت جمَيلة كفاية لتبقيني أسّتمر في الحياة

- I know I've tried to keep you from it, but you can't run away from your true destiny.
أدري أنني حاولت إبعادك عنه، ولكن لا يمكنك الهرب من قدرك الحقيقيّ

You, of all people, you know that I've tried!
أنت , من دون الناس جميعهم تعلم أنني حاولت

I don't know if I try and pull this it's g--
. . لا أعرف لو أنني حاولت سحب هذا لو

I want you to know I did try my best, but we were on a tight deadline.
أريدك أن تعرف أنني حاولت بأقصى جهدي لكننا كنا قرب موعد تسليم ضيق