"أنني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that I can't
• that I cannot
• I can't do
• I can't get
• I can't even
• that I couldn't
• I am unable
• I could not
• I can not
• I can't take
• I can't seem
• I can't tell
• I couldn't get
• I can't make it

I was just about to tell him that I can't do it.
كنتُ على وشك أن أقول له أنني لا أستطيع فعل ذلك

The hardest part of being who or what I am is having the power to change the things I wanna change, and knowing that I can't.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

that I can't form an opinion of my own father's work?
أنني لا أستطيع أن أبدي رأيي الخاص في عمل أبي؟

I realized today that I cannot do my job without you.
لقد أدركت اليوم أنني لا أستطيع القيام بوظيفتي من دونك

And you know, I... I can't get there by myself.
وأنت تعرف أنني لا أستطيع الوصول إلى هناك لوحدي

But how I put my shit together when I can't even walk...
لكن كيف ألملم شتاتي في حين أنني لا أستطيع حتى السير

that I couldn't find you... and that, uh, you've run away before, that big cities frighten you.
أنني لا أستطيع أن أجدك و أيضاً أنك هربت قبل ذلك و المدن الكبيرة تخيفك

They understand that I can't leave the memsaab alone so often.
إنهم يفهمون أنني لا أستطيع ترك السيدة لوحدها معظم الوقت

And we both know that I can't have that.
وكلانا يعلم أنني لا أستطيع الحصول على ذلك

Just tell them at school that I can't make it.
فقط قولي لهم في المدرسة أنني لا أستطيع الحضور

Just that I can't wait for this day to be over.
مجرد أنني لا أستطيع الانتظار ل هذا اليوم ليكون أكثر.

Well, she says that I can't, but I don't believe her.
حسنا , هي تقول أنني لا أستطيع ولكن لا أصدقها

What are you saying, that I can't have this job and marry you?
ماذا تقولين أنني لا أستطيع القيام بهذا العمل والزواج بك ؟

You will also understand that I cannot refer to any particular national point of view.
وستفهمون أيضا أنني لا أستطيع الاشارة إلى وجهة نظر وطنية بعينها.

I regret that I cannot share such optimism.
ويؤسفني أنني لا أستطيع أن أشاركهم في هذا التفاؤل.

You know damn well, I can't do that right now.
،أنت تعرف جيداً أنني لا أستطيع فعل ذلك الآن

Or did you think I can't get anything done without you?
أو أنك تظنين أنني لا أستطيع القيام بأي شيء من دونك؟

I can't even get out of the third line.
حتى أنني لا أستطيع الخروج من الصف الثالث

I told you that when I met you, that I couldn't fall for a fat person.
،أخبرتُكَ بهذا عندما قابلتك أنني لا أستطيع الوقوع في غرام شخص بدين

However, I am unable to concur with the Committee's finding with respect to article 10.
غير أنني لا أستطيع الموافقة على استنتاج اللجنة فيما يتعلق بالمادة ١٠.

I knew that I could not risk being part of her life.
كنت أعرف أنني لا أستطيع المخاطرة كونى جزءا من حياتها

You know I can not do that. That's against the rules.
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك هذا ضد القوانين

So what are you saying, I can't take the part?
إذاً ما تقصدينه هو أنني لا أستطيع القبول بالدور؟

I... I can't seem to turn this team into a winner.
يبدو أنني لا أستطيع تحويل الفريق إلى فريق منتصر

- You know I can't tell him what to do, Jen.
تعلم أنني لا أستطيع أن أقول له ماذا تفعل، جين

You remember... when I found out I couldn't get pregnant and...
هل تذكّرين عندما إكتشفت أنني لا أستطيع أن أحبل و