"أنه قد مات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he was dead
• he's dead
• that he had died
• it's dead
• he's gone
• be dead

He was staggering around covered in blood, but we don't know he was dead.
وكان مذهلة حول مغطاة بالدماء، ولكننا لا نعرف أنه قد مات.

They sent a team in to get him. We thought he was dead.
أرسلوا فريقا ً للامساك به . كنا نظن أنه قد مات.

Yeah, but I only shot him to make sure he was dead.
نعم، ولكن أنا فقط أطلقت النار عليه للتأكد من أنه قد مات.

Brother goes searching for his brother after they were separated in a foster home as kids, only to find that he's dead when he comes looking for him.
بعد أن تم فصلهم في منزل الحضانة و الأطفال فقط ليجد أنه قد مات

And no one explains what's happening, and then they say he's dead.
ولم يفسر لي أحد ماذا يحدث وبعدها قالوا لي أنه قد مات

So he became my Internet boyfriend for six blissful months, until his friend IM'd me to say that he had died.
فأصبح صديقي الحميم على الأنترنت لستة أشهرُ سعيدة حتى أرسل لي صديقه رسالة فورية تقول أنه قد مات

I think it's dead.
أعتقد أنه قد مات.

It's clear to me now, now that he's gone.
واضح لي الآن أنه قد مات

That's how I knew he was dead.
هذه هي الطريقة التي كنت أعرف أنه قد مات.

I mean, when he went off to Afghanistan, they told me he was dead.
أعني، عندما ذهب إلى أفغانستان، قالوا لي أنه قد مات.

We thought he was dead and now he could be alive.
كنا نظن أنه قد مات و الآن انه قد يكون على قيد الحياة.

Andy let his son and his wife believe he was dead for eight years, Oliver.
ترك أندي ابنه وزوجته يعتقد أنه قد مات لمدة ثماني سنوات، أوليفر.

And this conversation is exactly why i told you he was dead.
ولتجنّب هذه المحادثة، أخبرتكِ أنه قد مات

She was listening to us. She heard the shot and thought he was dead.
كانت تستمع إلينا ، و سمعت الطلق الناري و ظنت أنه قد مات

You fired the gun in the dark, missed, and pretended he was dead.
أطلقتعليهالنارفيالظلاموأخطأته ، فتظاهرت أنه قد مات

But by the time his wife got done with him, I bet he wished he was dead.
لكن حالما انتهت زوجته منه أراهن أنه تمنّى لو أنه قد مات

He was a coward and I'm glad he's dead.
لقد كان جباناً وأنا سعيد أنه قد مات

No. That means he's dead. The brain is reallocating the memory space.
لا , هذا يعني أنه قد مات والمخ يقوم بإعادة تخصيص مساحة الذاكرة

If he's dead back there, I'll never forgive myself.
والآن، لو أنه قد مات هناك فلن أسامح نفسي أبداً

Well, since he's dead, want to go out to dinner?
ياللأسف حسناً ، بما أنه قد مات فهل تريدين الخروج معي للعشاء؟

They took out insurance for over Euro800,000 on the life of Yasser Abu S., intending to pretend that he had died in a traffic accident in Egypt before he left for Iraq.
وتعاقدا على تأمين بمبلغ يفوق 800.000 يورو على حياة ياسر أبو س. بنية الادعاء أنه قد مات في حادث مروري مصر قبل مغادرته إلى العراق.

I can't believe he's gone.
لا أستطيع أن أصدق أنه قد مات.

He maybe shifted to another plane, but he cannot be dead.
ربما انتقل لمكان آخر، لكن يستحيل أنه قد مات