"أنه كان في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he was in
• he was at
• it was in
• that he was
• it was the
• that he had in
• that he had been
• he was just in
• was in the
• that it indeed

As to his military service, the complainant stated in his asylum application that he was in the army from 1991 to 1994.
وفيما يتعلق بخدمته العسكرية، ذكر الشاكي في طلب استمارة اللجوء أنه كان في الجيش في الفترة من 1991 إلى 1994.

Oh, yes, he was in their Documents section, KGB Moscow.
نعم,أنه كان في قسم وثائقهم كي جي بي موسكو

He told you he was in las vegas, am i right?
لقد أخبرك أنه كان في لاس فيجاس أولست محقا ؟

You sounded pretty upset that he was at Dad's funeral.
هل بدا مستاء جدا أنه كان في جنازة والده.

I thought it was in my locker, but it's just gone.
أعتقدتُ أنه كان في خزانتي و لكنه أختفي ، فحسب

Furthermore he was in a battle with our Green Battalion
علاوة على أنه كان في المعركة مع كتيبتنا الخضراء

He claims he was in an armed conflict zone when he regained consciousness.
وأكد أنه كان في منطقة تشهد نزاعاً مسلحاً.

However, in his interview with the DIS, he said he was in the army from 1990 to 1998.
غير أنه، وخلال المقابلة التي أجراها مع قسم الهجرة الدانمركي، ذكر أنه كان في الجيش من 1990 إلى 1998.

A Google search will tell you he was in a 12-year coma.
بحث قوقل سيخبركم أنه كان في غيبوبة لمدة 12 عاماً

They said he wasn't there, but every dead body has paperwork, Sheriff, and that paperwork's a matter of public record, and it said he was in the morgue here.
ولكن لكل جثة أوراق يا مأمور، وذلك الورق مسألة سجل عام وقالوا أنه كان في المشرحة هنا ..

We know he was in the shelter, and no one down there was okay.
نحن نعرف أنه كان في المأوى ولا يوجد أحد بخير هناك

That would suggest that he was in a car crash within hours of his death.
نعم , ذلك سيشير إلى أنه كان في حادث سيارة في غضون ساعات وفاته

So that's why he didn't tell me he was in San Diego.
إذاً لهذا لم يخبرني أنه كان في سان دييغو

The simplest explanation as to why he can describe Hannibal Lester's home is that he was in Hannibal Lecter's home.
أبسط تفسير لكونه قادرا على وصف منزل هانيبال ليكتر هو أنه كان في منزل هانيبال ليكتر

I thought he was at a friend's for dinner.
اعتقدت أنه كان في أحد الأصدقاء لتناول العشاء.

Manager reported he was at the store last night hassling customers.
بلغ المدير أنه كان في المتجر ليلة أمس يجادل الزبائن

I don't regret what I did, as I still believe that it was in the best interest of my emperor.
أنا لا نأسف لما فعلت، وأنا ما زلت أعتقد أنه كان في مصلحة الامبراطور بلدي.

You wanted to be able to say it was in the event someone linked you to the two murders.
تريد أن تكون قادرة أن أقول أنه كان في شخص ما حدث مرتبط لك وقتل اثنان .

Um, I think it was the standard missionary position.
أم، وأعتقد أنه كان في موقف التبشيرية القياسية.

When they went to the barracks a second time, at 2 p.m., a soldier told them, after they had given him a full description of what their son was wearing, that he had in fact been one of those brought in that morning and that he had been transferred with a number of others to the Châteauneuf prison.
وعندما ذهب صاحبا البلاغ إلى الثكنة مرة ثانية في الساعة الثانية بعد ظهر ذلك اليوم، أكد جندي لهما بعد حصوله على وصف كامل للثياب التي كان يرتديها ابنهما، أنه كان في الواقع من بين الأشخاص الذين تم إحضارهم إلى الثكنة في صباح ذلك اليوم وأنه نقل مع أشخاص آخرين إلى سجن شاتوناف.

The Minister himself denied this information in a telephone interview with a radio correspondent, and stated that he had been travelling in the United States.
لكن الوزير نفسه أنكر هذه المعلومات في لقاء هاتفي مع أحد المراسلين الإذاعيين، وأَعلن أنه كان في سفر في الولايات المتحدة.

Because he was afraid of this, that you would think he did it, when the truth is he was just in the wrong place at the wrong time.
لأنه كان خائفًا من هذا، أنكم ستظنونه فعلها، بينما الحقيقة أنه كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

As well, one State Party, Cape Verde, for which information emerged prior to the 8MSP indicating that it indeed held stocks and that these have been destroyed, is overdue in providing an initial transparency report to clarify the types and quantities of mines destroyed after entry into force.
كذلك تأخرت دولة طرف، هي الرأس الأخضر، في تقديم تقرير أولي عن تدابير الشفافية لتوضيح أنواع وكميات الألغام المدمرة بعد بدء النفاذ، وكانت قد وردت بشأن هذه الدولة قبل انعقاد الاجتماع الثامن للدول الأطراف معلومات مفادها أنه كان في حوزتها مخزونات ودُمّرت.