"أنّكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you guys
• that you
• you were
• you are
• you've
• you all
• you're all
• you have

I thought you guys just crossed the threshold into serious.
ظننتُ أنّكم قد تخطّيتم مرحلة التقييم إلى علاقةٍ جادّة.

When you're ready. I know you guys love your chief.
عندما تكون مستعدّاً أعلم أنّكم يا جماعة تحبّون رئيسكم

I have complete faith that you will make them.
وأنا لديّ كامِل الثقّة أنّكم ستتمكّنون من صنعها.

I am so excited to be with you all on this beautiful Monday to share with you the news that you all are going on an amazing adventure!
إنّي لمُتحمس لتواجدي معكم جميعًا في يوم الإثنين الجميل هذا ، لأُشارك معكم أخبار أنّكم ستذهبون جميعًا في مُغامرةً رائعة

I must say I'm just blown away that you were able to raise so much money so quickly.
علّي الإقرار، أنا متفاجئة أنّكم تمكّنتم من تحصيل مبلغ وفير من المال بهذه السرعة.

I'm trying to say is, um... you are gonna have to take the good with the bad when it comes to me.
أنَّماأحاولقولههو.. أنّكم ستضطرون لتقبّل الجانب الجيّد مع السيئ بخصوصي

I told her how you've all been here, and she can't wait to see you when she's a little better.
لكني , أخبرتُها كيف أنّكم جميعاً كنتم هُنا و هي لا تطيق الإنتظار لتراكم عندما تتحسّن حالتها قليلاً

you guys must have some seriously cool stories to tell.
لابد أنّكم يا رفاق لديكم قصص رائعة حقًا لتقصّوها.

But, I mean, it's not like you guys need it, right?
‫لكن، أعني أنه ليس كما لو ‫أنّكم بحاجة لهذا، صحيح؟

Man, you guys sure got a lot of bags for a weekend.
أمتأكدين يا رفاق أنّكم أحضرتم الكثير من الحقائب لعطلة نهاية إسبوع

Boy, you guys must really not have any other suspects.
يا للهول، لابد أنّكم لا تملكون مشتبها بهم أخرين.

But hey, you guys always said you wanted grandkids, so there's that.
ولكنّكم يا رفاق قلتم دوماً أنّكم تريدون أحفاداً لذا ها هم

Army Corps said that you guys helped save a kid from a sinkhole at the beach a few years ago.
قال فيلق مُهندسي الجيش أنّكم ساعدتم على إنقاذ طفل من بالوعة عند الشاطئ قبل بضعة سنوات.

Don't stop driving until you're absolutely certain that you are safe.
لا تبرح القيادة حتّى توقن تمامًا أنّكم في أمان.

Remember how busy you were trying to figure out how they got in that you forgot all about the person living there.
تذكروا مدى انشغالكم بمحاولة تبيّن كيفية دخولهم وكيف أنّكم نسيتم أمر الشخص الذي يعيش هناك

you guys know that you don't have to stay, right?
تعرفون يا رفاق أنّكم لستم مضطرين للبقاء، صحيح؟

We heard about the ogre attack, and I had to make sure you were all right.
سمعنا بهجوم الغول، و أردنا التأكّد أنّكم بخير.

By now, you've probably noticed some changes in your body.
على الأرجح أنّكم لاحظتم . بعض التغييرات على أجسامكم

- So you're all criminals. - I prefer my description.
ـ حسنًا، إذًا أنّكم مجرمون ـ أنّي أفضل وصفي

Tell me that you have done everything you can to keep my baby and grandchild alive.
أخبروني أنّكم بذلتُم أقصى ما في وسعِكُم لإبقاء إبنتي و حفيدي على قيد الحياة