"أنّكِ لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're not
• you didn't
• that you don't
• you weren't
• you can't

That might make sense, except you're not wearing the ring.
كان ليبدو هذا منطقيّاً، عدا أنّكِ لا ترتدين الخاتم

And the key is to make it look like you're not.
والمفتاح للحصول على المنصب هو التظاهر أنّكِ لا تريدينه

Does this means you're not making any breakfast in the morning?
هل هذا يعني أنّكِ لا تعدين أيّ وجبة إفطار في الصباح؟

you didn't tell me the bloody truth, either. Does that mean you don't trust me?
لمْ تخبريني الحقيقة اللعينة أيضاً أهذا يعني أنّكِ لا تثقين بي؟

You ever wonder where we get our intel? I thought you didn't ask questions, just followed orders.
اِعتقدتُ أنّكِ لا تطرحين الأسئلة، وتتبعين الأوامر وحسب.

You know how I said that you don't really believe in anything?
أنت تعلمين كيف قلتُ أنّكِ لا تؤمنين حقّاً بأيّ شيء ؟

I didn't say you weren't stubborn, I said you weren't maternal.
لم أقل أنّكِ لستِ عنيدة قلتُ أنّكِ لا تصلحين أماً

Is... is it possible that you're not running to him but from me?
يُحتمل أنّكِ لا تهربين إليه وإنّما تهربين منّي

Write it down on a piece of paper so I know that you're not lying.
اكتبي الاسم على ورقة حتى أعرف أنّكِ لا تكذبين.

Hope you're not planning on making a toll call.
أتمنى أنّكِ لا تحاولين القيام بالإتصال بالشرطة

you're not sleeping and clearly you don't feel safe in your own house.
أنتِ لا تنامين، ومن الواضح أنّكِ لا تشعُرين بالأمان في منزلكِ

you're not watching French gay porn, I hope.
آمل أنّكِ لا تشاهدين فيلم الأباحي .الفرنسي للشواذ

I'm brilliant enough to know you're not telling me everything about this dream.
أنا بارع بما يكفي لأعرف أنّكِ لا تُخبريني كلّ شيءٍ حول هذا الحلم.

So if I feel that you're not acting in his best interest, I have to tell you.
وإذا شعرتُ أنّكِ لا تتصرفين لمصلحته، عليّ إخباركِ بذلك

I bet you didn't know the, uh, the coast guard records all the distress calls that it receives.
أراهن أنّكِ لا تعرفين أنّ خفر السواحل تسجّل كلّ إتّصالات الإستغاثة التي تتلقاها.

The last time that you were here, you didn't give a damn about me.
آخر مرّة كنتِ بها هنا أوضحتِ أنّكِ لا تهتمّي لشأني البتّة

When you said you didn't need us to help you move in,
عندما قلتِ أنّكِ لا تريدين مساعدتنا في إنتقالك

You made it very clear that you don't support my vigilante theory.
قد بيّنتِ بجلاء أنّكِ لا تدعمين نظريّتي عن مطبّقة القانون بيدها

Are you saying that you don't respect the authority of the United States government?
أتقولين أنّكِ لا تحترمين سلطةَ حكومة الولايات المتحدة ؟

And the fact that you don't think you need help means you need it even more.
وكونكِ تظنّي أنّكِ لا تحتاجي مساعدة يعني أنّكِ في أمسّ الحاجة إليها

Just that you weren't feeling good, and there was no other place that you'd rather be than reading her a story.
أخبرتُها فقط أنّكِ لا تشعرين بالراحة و أنه لا يوجد مكان آخر تفضلين التواجد به أفضل من قراءة قصة لها

Tell me this, does he know you can't pay him?
أخبريني بهذا، هل يعلم أنّكِ لا تستطيعين الدفع له؟