"أنّك كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you were
• you've been
• you'd
• that you
• you would
• you used to

Oh, it appears you were right. It did sting.
لكنْ يبدو أنّك كنت محقّاً فهو حقّاً يلدغ

In fact, curiously enough, you were the only one that ever created a fan page of this guy.
،بالواقع، أنه أمر يدعو للفضول أنّك كنت الشخص الوحيد الذي قام .بإنشاء صفحة المعجبين لهذا الرجل

I thought you were out at a Little Brown function all night.
أعتقدت أنّك كنت في مهمّة عمل خاصة بليتل براون طوال الليل.

Seems like you've been having a good old time, judging by your half-naked photos that I saw online.
يبدو أنّك كنت تمضيت أوقات جيّدة إنطلاقاً من صورك الشبه عارية و التي شاهدتها على النت

You never said that you were getting the answers.
لم تخبرني أبداً أنّك كنت تحصل على الأجوبة

We need to record this so you can show your children this tape and say you were there.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

I thought you were trying to block the toxin.
كنت أظنّ أنّك كنت تحاول حجب المادّة السمّية.

You said you were meeting some friends for a drink Sunday night?
قلت أنّك كنت تلتقي مع بعض الأصدقاء لإحتساء شرابٍ ليلة الأحد؟

you were there the same weekend, then again a week later.
أنّك كنت هناك بنفس العطلة . الأسبوعيّة، ثمّ بعدها بأسبوع

Judging by your reaction, I'm guessing you were expecting someone else.
بالحكم على رد فعلك يبدو أنّك كنت تتوقع شخصًا آخرًا

Who did you really think you were in that story, Bill?
من تعتقد أنّك كنت حقّاً في تلك القِصّة يا بيل؟

I understand you were working security here last night.
أفهم أنّك كنت تعمل في الأمن ليلة البارحة.

Dude, I can't believe you were in the slammer.
يا صديقي ، لا يُمكنني أن أصدق أنّك كنت في السجن

I mean, you had a concussion, so I just assumed that you were delirious.
أعني ، لقد كنتَ مصاباً بارتجاج لذلك إفترضتُ أنّك كنت تهذي.

Did you notice you were touching your chest while speaking to either lady?
هل لاحظت أنّك كنت تلمس صدرك بينما كنت تتحدّث لأيّ من الآنستين؟

What if you were passing information to the Resistance without even knowing it, being the trusting husband that you are?
ماذا لو، أنّك كنت مصدر تسريب المعلومات للمقاومة دون حتّى أن تعلم بذلك كونك الزوج الواثق الذي أنت عليه؟

Please tell me you were wearing leg warmers.
أرجوك أخبرني أنّك كنت ترتدي مدفئات الأقدام.

I also understand you've been working for the CIA.
أفهم أيضا أنّك كنت تعمل لصالح الاستخبارات المركزية

Sounds like you've been telling yourself that for some time.
يبدو أنّك كنت تقنع نفسك بهذا منذ بعض الوقت

Don't tell me you've been talking to someone on the inside.
لا تقل لي أنّك كنت تتحدّث مع شخص من الداخل

I thought you said you'd been in open relationships before.
ظننتك قلت أنّك كنت في علاقة مفتوحة من قبل.

Now, you knew that our doers were using it as a staging ground, and the only way you would know that is if you were involved.
الآن، أنت علمت أنّ الفاعلين كانوا يستخدمونه كمكان للتخطيط، والطريقة الوحيدة لمعرفتك بذلك هي لو أنّك كنت مُتورّطاً.

They don't know that you used to write for Esquire magazine, that you have a degree in psychology.
لا يعرفون أنّك كنت تكتب لمجلة اسكواير، وأنّك حاصل على شهادة في علم النفس.