"أنّه لمْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he didn't
• he hadn't
• he hasn't
• he wasn't

I've had a bad feeling ever since we met, and at first I thought it was just because he didn't like me.
ينتابني إحساسٌ سيّء مُذ تقابلنا ظننت السبب في البداية أنّه لمْ يحببني

After a few weeks, it became obvious he didn't care about the environment.
بعد بضعة أسابيع، أصبح جلياً أنّه لمْ يكن يهتمّ حول البيئة.

Funny, he didn't seem to want to spend time with him the first ten years of his life.
الغريب أنّه لمْ يبدُ راغباً بتمضية الوقت معه في سنواته العشرة الأولى

Well, Pond told us he hadn't talked to him today.
-حسناً، أخبرنا (بوند) أنّه لمْ يتحدّث له اليوم .

Apparently, he hasn't missed a day of work until yesterday.
يبدو أنّه لمْ يُفوّت يوماً من العمل حتى البارحة.

Just that he didn't come home last night.
مُجرّد أنّه لمْ يعد للمنزل الليلة الماضية.

When he deposited my keys in a tank full of crustaceans, I got the distinct impression that he didn't appreciate being followed.
عندما وضع مفاتيحي في وعاء مليء بالقشريّات، تلقيتُ إنطباعاً واضحاً أنّه لمْ يكن يُقدّر مُتابعته.

Doesn't mean he didn't send one of his boys.
ذلك لا يعني أنّه لمْ يُرسل أحد جماعته.

He just kept going on about how he didn't want to die in prison.
لقد واصل التكلّم حول كيف أنّه لمْ يكن يُريد الموت في السجن.

He told the police he didn't see anything, but he heard something.
قال للشُرطة أنّه لمْ يرَ أيّ شيءٍ، لكنّه سمع شيئاً.

I'm not a fool. I know he didn't plan any of this.
لستُ حمقاء أعرف أنّه لمْ يخطّط شيئاً مِنْ هذا

Please tell me he didn't go through my diary.
أرجوكِ أخبريني أنّه لمْ يقرأ مُذكّرتي اليوميّة.

I suppose we should be thankful he didn't offer to pose nude. Yeah.
أعتقد أنّ علينا أن نكون شاكرين أنّه لمْ يعرض الوقوف عارياً.

Well, just because he didn't pull the trigger, doesn't mean he wasn't involved.
لمُجرّد أنّه لمْ يضغط على الزناد، ذلك لا يعنِ أنّه ليس متورّطاً.

And then we came here, and I saw that he didn't sell it and I thought maybe he still had feelings for me, too.
ومن ثمّ جئنا إلى هنا ورأيتُ أنّه لمْ يبعها، وظننتُ أنّه لربّما لا يزال يكنّ مشاعراً تجاهي أيضاً.

I found his board right here, which means he didn't drown.
لقد وجدتُ لوحه هنا، ممّا يعني أنّه لمْ يغرق.

Well, other than the poison and the gum, we know he didn't eat or drink anything.
حسناً، بخلاف السُم والعلكة، نعلم أنّه لمْ يأكل أو يشرب أيّ شيءٍ.

I thought he didn't fight for us, but he did.
ظننت أنّه لمْ يكافح لأجلنا لكنّه فعل

I thought he said he hadn't seen Michelle since the weekend. Now why would he lie?
ظننتُ أنّه قال أنّه لمْ يرَ (ميشيل) منذ عُطلة نهاية الأسبوع.

He's closed the shop! I mean, he hasn't left in days.
لقد أغلق المتجر مع أنّه لمْ يتركه منذ أيّام

And just because he wasn't there when she was being murdered, it doesn't mean he's not involved somehow.
ولمُجرّد أنّه لمْ يكن هُناك عندما قتلت، ذلك لا يعني أنّه لمْ يكن مُتورّطاً بطريقة ما.