"أنّي سأكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'd be
• I'm gonna be
• I would be
• I'll be a
• that I will
• that I'll be
• was going to be

I thought I'd be safe, turns out I was wrong.
ظننتُ أنّي سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنّي كنتُ مُخطئة.

I thought I'd be safe. Turns out, I was wrong.
ظننتُ أنّي سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنّي كنتُ مُخطئة.

You know, I always thought I'd be dead by now.
أتعلم, دائماً إعتقدتُ أنّي سأكون ميتاً بحلول هذا الوقت

I got a feeling I'm gonna be the one canceling on you for a change.
أشعر أنّي سأكون من يلغي مواعيده معك على سبيل التغيير.

'Cause you tried to kill my partner. I figured I'm gonna be next, right?
لأنّك حاولت قتل زميلتي فأدركتُ أنّي سأكون الموالي، صحيح؟

But I think I would be better suited for an advisory role. WALTER:
لكن أعتقد أنّي سأكون مُناسباً بشكل أفضل بدورٍ استشاريّ.

I didn't wake up today thinking I'd be a doctor again.
‫لم أستيقظ هذا الصباح ‫معتقدًا أنّي سأكون طبيبًا مجددًا.

Well, I think I'd be a bit concerned about a tumor in my head.
أعتقد أنّي سأكون أكثر قلقًا عندما يوجد ورم في رأسي

Are you gonna tell me that I'd be safer writing parking tickets?
هل ستخبرني أنّي سأكون أأمن بكتابة مخالفات الوقوف؟

When my brother died, I never thought I'd be ok again.
لمّا مات أخي لم أظنّ أنّي سأكون على ما يرام مجددًا.

I thought I'd be sadder, but I feel good.
ظننتُ أنّي سأكون حزينة و لكنّي أشعر بشعور جيد

The only place I thought I'd be safe was with God.
المكان الوحيد الذي إعتقدتُ أنّي سأكون بأمان بهِ هو مع الإله

I'm flattered that you think I'd be good for your mom.
أنا متأثر أنّكِ تظنّين أنّي سأكون جيّداً لأمكِ،

I just think I'm gonna be a lousy father. I don't wanna screw the kid up.
أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ، لا أريد أن أفسد هذا الطفل

And the Arch Du Triumph or however they say it, but... she doesn't understand I'm gonna be covered in mud in some trench on the front lines.
... وبرج النصر أو كيفما يُنطق ، ولكنّها لا تفهم أنّي سأكون مُغطًا بالوحل في خندق في الخطوط الأماميّة

I just don't think I'm gonna be any good at this.
لا أظن أنّي سأكون جيّدة في هذا.

I was supposed to give her peace and convince her that I would be ok and thank her for being an amazing mom.
تعين أن أمنحها السلام وأن أقنعها أنّي سأكون بخير وأن أشكرها على كونها أم مذهلة.

Well, if it was that easy, do you think that I would be here?
حسناً، لو كان ذلك سهل، هل تظن أنّي سأكون هنا؟

Promise I'll be a gentleman and respect your modesty, while I cut you into small pieces.
أعدك أنّي سأكون محترماً وأحترم تواضعك وأنا أقطع لأجزاء

I have taken their dignity, and that I will not do.
هذا يعني أنّي سأكون قد سلبت منهم كرامتهم وهذا أمرٌ لن افعله

I am 100% certain that I'll be busy.
أنا متأكد بنسبة مائة بالمائة أنّي سأكون مشغول

Darling, I never said I was going to be chained to the man's side.
حسناً يا عزيزي، لمْ أقل أبداً أنّي سأكون مغلولة اليد إلى جانب الرجل.