"أنّي كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that I was
• I was a
• I would
• him I was

And it-- it doesn't appear that I was his primary target because he just... Blasted his way through city hall.
ولا يبدو أنّي كنت هدفه الأساسيّ لأنه عاث في مبنى البلدية تقتيلًا.

I've been asking myself the same question, and all I can say is that I was a broken man for a very long time, and I did horrendous things.
طرحت على نفسي السؤال نفسه ولا يسعني القول سوى أنّي كنت رجلاً محطّماً لزمن طويل واقترفت أخطاء شنيعة

I was never naive enough to think that... I was your light.
لم أكُن ساذجة لحدّ توهّمي أنّي كنت نورك.

Darling, if I could have gotten it myself, don't you think I would have by now?
لو استطعتُ الذهاب بنفسي ألا تعتقدين أنّي كنت قد ذهبت؟

Go get his dumb ass. Tell him I was kidding, all right?
اذهب لإحضاره، وأخبره أنّي كنت أمزح، حسناً؟

Let's just say that I was having a pretty horrible first day.
لنقُل أنّي كنت أمرّ بيوم أوّل مروّع جدًّا.

I do know that I was standing over a dying patient and I was thinking about justice.
أعرف فعلًا أنّي كنت أراقب مريضًا محتضرًا. وكنت أفكِّر بشأن العدالة.

Oh, my camera. Of course. I forgot that I was documenting the entire evening.
آلة التصوير الخاصة بي، بالطبع، نسيت أنّي كنت أوثّق كلّ شيء

that I was At The Hospital Last Night When You Told Mom You'D Come?
أنّي كنت في المشفى ليلة أمس عندما أخبرت أمّي أنك ستأتي؟

But I know now that I was full-tilt delusional.
لكنّي أعلم الآن أنّي كنت واهمًا تمامًا.

Did you really think that I was gonna let you leave?
أظننت حقًّا أنّي كنت سأتركك تغادرين؟

And I understand now that I was young and impressionable and he manipulated me, but, you know...
وأتفهم الآن أنّي كنت شابة وسريعة التأثر ولقد تلاعب بي، لكن...

I'll have you know that I was researching Alpha Particles when you were eating crayons.
فلتعلم أنّي كنت أجري أبحاثًا عن جزيئات "ألفا" حين كنتَ تأكل أصابع الطباشير

And then I realized that I was simply... remembering it as something that was wrong with me.
وتوصلت لنتيجة أنّي كنت... أتذكر هذا الأمر على أنّه خطب ما بي

well... It just means that I was weaker.
حسنٌ، هذا معناه أنّي كنت أضعف.

I wanted her to know that I was her friend.
أردتها أن تعرف أنّي كنت صديقها

And they also said that I was selfish.
كما قال أنّي كنت أنانيّة

I know I was a little rough on you in there.
أعلم أنّي كنت قاسية بعض الشئ عليكّ هُناك

Scout's honor. And I was... A scout.
أقسم لكِ بشرف الكشّافة، إذّ أنّي كنت كشّافاً ذات يومٍ.

Did he think I would abandon my home to that accursed Frenchman? Never!
أيخال أنّي كنت لأترك منزلي لذلك المعلون الفرنسي؟

I never told him I was tied with ropes.
لم أخبره أبدًا أنّي كنت مقيّدة بالحبال.