"أنّ علينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we should
• we have to
• we need to
• we got to
• we had
• that we
• think we ought

But I think we should put Chinese on the sign.
ولكنّي أظنّ أنّ علينا وضع اللغة الصينيّة على اللافتة

Still, I think we should take a second look.
مع ذلك، أعتقد أنّ علينا إلقاء نظرة ثانية.

I think we should go shopping for contact lenses tomorrow.
أرى أنّ علينا التسوّق لشراء عدسات لاصقة يوم غد

This says we have to vacate the dig in two days.
هذا يقول أنّ علينا إخلاء أعمال الحفر في غضون يومين

Don't you think we need to press the numbers?
ألاّ تعتقد أنّ علينا الضغط على الأرقام أوّلاً؟

Yeah, you're right. Besides, we got to focus on work.
أجل، أنتِ مُحقة، بالإضافة أنّ علينا التركيز على العمل.

Not that we had to, I think tonight we should.
ليس وكأنه لزام علينا لكن أظن أنّ علينا الخروج الليلة

Means we should just stick him back on his blood thinners,
ما يعني أنّ علينا فقط إعادته إلى مرقّقات الدم خاصّته

Well, I guess we should call it a night.
حسناً، أعتقد أنّ علينا إنهاء العمل لهذه الليلة.

we should probably start advertising, although some say word of mouth is the most effective form of advertising.
الأرجح أنّ علينا أن نبدأ في الإعلان رغم أنّ البعض يقول أنّ كلمة الفم أكثر طرق الإعلان فعاليّة

I don't think we should do anything until we get the court ruling.
لا أظن أنّ علينا فعل أي شيء حتى نحصل على حُكم المحكمة

We have a connection, and I am grateful to have found it, but I don't think we should explore it any more than we already have.
نحن متصلين وأنا سعيد بذلك، لكن لا أظن أنّ علينا فعل

I think we should operate one last time.
نعم، أعتقدُ أنّ علينا إجراء العملية لمرةٍ أخيرة.

Something happened to you, and now something has happened to Meredith, and I think that we should all just sit down and talk about it, all right?
و أظن أنّ علينا جميعاً أن نجلس و نتكلّم بشأن ذلك , إتفقنا ؟

And now that it's over, I really think that we should talk.
وبما أنّ الأمر قد انتهى، فإنّي أعتقد أنّ علينا التحدّث.

And-- and we have to go to the animal transfer unit.
أضف أنّ علينا الذهاب إلى وحدة نقل الحيوان.

Okay, okay, okay, okay. Look, I-I guess we have to do this.
حسنٌ، حسنٌ، أعتقد أنّ علينا أن نفعل هذا.

I'll give you a signal and then you'll say we have to go.
سأعطيك إشارة ومن ثمّ ستقولي أنّ علينا الذّهاب.

Well, I still think we need to take fewer risks.
ما زلتُ أعتقد أنّ علينا تحمّل المزيد من المخاطرات

! You mean we got to run over there and get in the car, drive through a gunfight, and pray that it's bulletproof like the Batmobile? !
تقصد أنّ علينا الذهاب لهناك وركوب السيّارة والقيادة خلال تبادل لإطلاق النار،

Either way, I think we ought to lean in a little harder.
وفي كلا الحالتين، أعتقد أنّ علينا .إكتشاف ذلك بشكل أصعب بعض الشيء