"أن أتركك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to leave you
• let you
• me to leave
• I leave you
• have you
• keep you
• have to let
• to walk away
• have left you
• just leave you
• I'm leaving you

They asked me to leave you alone. Would have been my pleasure.
لقد طلبوا مني أن أتركك لحالك كان سيصبح من دواعي سروري

If you want me to leave you alone for a while and figure this out on your own, I mean, let's face it.
إذا كنت تريدين مني أن أتركك وحدك بينما تتبيّنى هذا من تلقاء نفسك، أعني، دعينا نواجه الحقيقيه.

Bad Cop, unfortunately, I'm gonna have to leave you here to die.
الشرطي السيئ، لسوء الحظ يجب أن أتركك هنا للموت

I can't let you do that. You just get me there.
لا يمكنني أن أتركك تفعل هذا، أوصلني إلى هناك فحسب.

I should never have let you go to dinner with Chaim.
لا ينبغي لي أن أتركك تذهب إلى العشاء مع حاييم

The good brother recently went bad, and I was hoping to leave you in the care of the bad brother, who actually is less bad now than the good brother.
وقد أملت أن أتركك في رعاية الأخ الطالح والذي هو أقلّ طلاحًا من الأخ الصالح الآن.

Well, it wouldn't be very gentlemanly to leave you to the wolves.
حسنُ, إنّه لن يكن من النبل جدًا أن أتركك للذئاب

Yeah, well, I didn't want to leave you hanging, and I'm gonna need that back.
نعم، حسناً لم أرد أن أتركك معلّقة وأحتاج أن أسترد ذلك

Are you ready to try another strategy, Or do you want me to leave you in here?
هل أنت مستعد لتجربة إستراتيجية أخرى أم تريدني أن أتركك هنا؟

If you want me to leave you alone, you just tell me, okay?
لو تريدين مني أن أتركك لحالكِ فقط أخبريني، موافقة ؟

Then I have to go home. I have to leave you here.
ويجب أن اعود إلى المنزل يجب أن أتركك هنا

Surely you do realise I simply can't let you live.
بالتأكيد أنت تدرك أنني لا يمكن أن أتركك تعيش

Okay. I should probably let you get back to it.
حسناً من المحتمل أنه يجب أن أتركك تعود إليها

..my heart knows, I don't want to let you go.
قلبي يعرف يا بونام بأنني لا أريد أن أتركك

No one's going in there. I can't let you up there.
لن يذهب أحد الى هناك لا أستطيع أن أتركك تذهب

Should I leave you two alone to get it on?
هل يجب أن أتركك لوحدك أيضاً حتى تفهمه لوحدك ؟

I can't have you speaking on behalf of the White House.
لا يمكن أن أتركك تتحدث بالنيابة عن البيت الأبيض

Yeah. I can totally keep you out of it.
نعم، أستطيع أن أتركك خارج الموضوع تماماً

My cell battery's low, so I have to let you go.
بطارية الجوال منخفضة , لذا يجب أن أتركك تذهب الآن.

I mean, right now, I'd like to walk away and leave you here feeling bad because then maybe you'd mess up in the or or something.
أقصد أنه بإمكاني الآن أن أتركك وأنت تظلين تشعرين بالسوء لأنه بعدها ربما ترتكبين خطأ في غرفة العمليات

I should have left you. I'd be miles away by now.
كان يجب أن أتركك , لكنت على بعد أميال الآن

But Jun-jiju, I can't just leave you.
لكن "جون-جينجو", لا يمكنني أن أتركك بهذه البساطة.

If you're staying to fight, there's no way I'm leaving you.
إن كنت ستبقى للقتال فمن المستحيل أن أتركك