"أن أتصرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to act
• to behave
• to do something
• to react
• mean to
• me to be

You know I have to act this way about school stuff.
تعرف أن علي أن أتصرف بهذه الطريقة بخصوص أمور المدرسة

Till this is legally resolved, I have to act.
حتى تحل المسألة القانونية . يجب أن أتصرف

Then are you asking me to act as if nothing happened?
لقد طلبتَ منى إذاً أن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث

I was on the phone with my mother. She wants me to behave, to try for early release.
كنت على اتصال بأمي أرادتني أن أتصرف وأخرج بسرعة

But that didn't console him. I had to act. I had to do something.
ولكن هذا لم يواسيه كان على أن أتصرف.كان على فعل شىء

But if civilian unrest gets out of hand, I have to be able to react accordingly.
لا أحاول تخطي الإجراءات لكن المدنيين في خطر , ويجب أن أتصرف وفقا لذلك

I just don't want to act sick until I am sick.
أنا لا أريد أن أتصرف وكأنني مريضة حتى أمرض بحق

I don't want to act like you're worrying about nothing.
أنا لا أريد أن أتصرف كما أنك كنت تقلق حول لا شيء

Look, I just want to act normal from now on.
كل ما أريده هو أن أتصرف بطبيعة من الآن فصاعداً

Now, that may have been misguided logic, but that's how I chose to act.
هذا قد يكون منطق غير صحيح، لكن هكذا اخترت أن أتصرف.

I hope you can respect that I have to act more prudently with regard to the influence my name affords me.
آمل أن تحترمي أنه علي أن أتصرف بحكمة أكبر واضعاً في الاعتبار التأثير الذي يحملني إياه اسمي

You want me to act like everything is fine, when I know it's not?
تريد مني أن أتصرف كأن كل شيء على ما يرام, في حين أني اعلم بالعكس.

If I had even the slightest suspicion it would be my duty to act on it.
لو كان لدي أدنى شك سيكون من واجبي أن أتصرف بموجب ذلك

It's time for me to act like an adult in this marriage.
حان الوقت لي أن أتصرف كبالغ في هذا الزواج

He got in your head. I had to act to protect you, to get you away from him.
كان يجب أن أتصرف لأنقذكِ منه لإبعادكِ عنه

It just, what, do you expect me to act as if this is all normal?
أتتوقعين مني أن أتصرف كم لو كان كل شئ على ما يرام؟

Later,i tried to act like nothing happened,
في وقت لاحق , حاولت أن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث

It was wrong of me to behave that way, and it will never happen again.
من الخطأ أن أتصرف هكذا ، أعدكِ ألا يتكرر هذا الأمر

What five minutes to live, you want me to behave.
بقي لي خمس دقائق لأعيشها وتريدينني أن أتصرف بتهذيب ؟

All I know is, I've never felt worse. I got to do something.
كل ما أعرف هو أنني في أسوأ حالاتي و يجب أن أتصرف

I don't know how I'm supposed to react to all of this.
لا أعلم كيف يفترض بي أن أتصرف حيال كل ذلك

Look, sorry guys. I-I don't mean to be like this.
آسف يا رفاق لم أقصد أن أتصرف على هذا النحو

He warned me to be careful the guy I'm seeing doesn't have Sandstorm ties.
لقد حذرني وأخبرني أن أتصرف بحذر مع الرجل الذي أراه لا يملك علاقات بالمُنظمة