"أن أجعل الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to make it

So now about to make it official with the man that changed my life.
أنا على وشك أن أجعل الأمر رسمياً مع الرجل الذي غير حياتي

I just wanted to make it, you know, painless.
أردت فقط أن أجعل الأمر يمر سريعاً، وبدون ألم

I need as many lads up there as possible, and I want to make it a fucking nuisance.
أريد الكثير منك هناك بقدر الإمكان واريد أن أجعل الأمر هراءا

But it's my job to make it official, right?
،ولكن هذه طبيعة عملي أن أجعل الأمر رسمي

Well, I got to make it fun for me, otherwise it's just reading a list of names.
علي أن أجعل الأمر مسلياً لي أو سأكون أقراء قائمة من الأسماء فقط

I don't want to make it sound like I was eavesdropping, but I kind of was.
لا أريد أن أجعل الأمر كأني كنت أتنصت عليك، لكني نوعاً كنت كذلك.

I... Am trying to make it look like I'm stealing something.
أحاول أن أجعل الأمر يبدو وكأنني أسرق شيئاً ما

I had to make it at least appear that I was setting you straight for my wife.
كان علي أن أجعل الأمر على الأقل يبدو أنني أؤنبك من أجل زوجتي

He said I have to make it worth his while
كلا, قال لابد أن أجعل الأمر يستحق انتظاره

But you've been on top of this situation from the start and I just want to make it official.
ولكنك تتحكم فى هذا الموقف منذ البداية وأريد أن أجعل الأمر رسمياً فحسب

I am trying to make it as normal as possible, but it is hard with you always being so...
أنا أحاول أن أجعل الأمر طبيعي قدر الإمكان لكن الأمر صعب مع وجودك دائماً..

I kept trying to make it go away, but how do you kill a feeling?
كنت أحاول أن أجعل الأمر ينتهي , ولكن كيف لك أن تقتل احساساً ?

- I have to make it look like I was injured.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

I tried to make it work... really, I-I did.
لقد حاولت أن أجعل الأمر ينجح حقاً.

I'm trying to make it sound good.
انا أحاول أن أجعل الأمر يبدو جيداً

I couldn't take it anymore... and I tried to make it right.
لمأعدأحتملهذا بعد ... . وحاولت أن أجعل الأمر صحيحاً وهذا كاد أن يؤدي إلى موتنا جميعاً

Hey, I had to make it look good.
كان عليّ أن أجعل الأمر يبدو جيدًا

I like to make it about her... or him.
أحب أن أجعل الأمر بشأنها أو بشأنه

I wanted to make it less awkward.
أردت أن أجعل الأمر أقلّ إحراجا.

I want to make it perfectly clear.
فإنني أريد أن أجعل الأمر واضحاً تماماً