"أن أرحل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to go
• to leave
• I leave
• to get out
• I go
• to take off
• to move out
• be off
• I'm gone

I didn't know it was so late. I've got to go.
لم أكن أعرف أن الوقت تأخر كثيراً لابدّ أن أرحل

I have to go. You must live with your mother now, boy.
يجب أن أرحل و يجب أن تحيا مع والدتك الآن بني

And I don't want to cause any problems,'cause if I cause problems, I'd have to leave.
وأنا لا أريد أن أسبب أية مشاكل، لأنني إن فعلت، سيتوجب أن أرحل. و ..

You want me to leave so that you can fuck my girlfriend?
تريدنى أن أرحل حتى يمكنك أن تضاجع صديقتى ، أليس كذلك؟

Return these before I leave but after you deal with whatever it is that's making you act like an ass.
عيد لي ذلك قبل أن أرحل ولكن بعد أن تتعامل مع أياً كان هو هذا يجعلك تتصرف كأحمق

Well, if they're leaving, I want to go, too.
إذا رحلوا هم أريد أن أرحل أنا أيضًا

I want to stay, and I want to go. I want to do both.
‫أريد أن أبقى وأريد أن أرحل ‫أريد أن أفعل الأمرين

'Cause I'm feelin'like you -- you want me to go away.
لأنني أشعر كأنّكِ تريديني أن أرحل بعيداً

He refused surgery, saying, "i want to go when i want."
وقد رفض التداخل الجراحي بقوله "أُريد أن أرحل متى أُريد"

But if it brought you here, it must want me to go.
، لكن إن كانت قد أتت بكِ إلى هنا فمن المؤكد أنها تريدني أن أرحل

OK, you patched me up, I'm very grateful for that, and now I'd like to go.
حسناً، لقد عالجت جراحي، وأنا ممتن لهذا والآن أودّ أن أرحل

I must stay with him. He pleaded with me not to leave.
.يجب أن أنتظر معه .إستشعرت منه أنه لا يريدني أن أرحل

I want to leave the impression of being happy.
أريد أن أرحل وأترك انطباع بأنني كنت سعيدة

Or maybe I'll just stay one more night on the hill before I have to leave for real.
أو سأبقى هنا لليلة أخرى على التل قبل أن أرحل بلا رجعة

Professor, I'm really sorry, but I want to leave.
أستاذة ، أنا آسف جداً ، لكن أحتاج أن أرحل

Eh, it was definitely time for me to leave.
كان.. حتمًا الوقت الذي يجب أن أرحل فيه

Well, there's nothing I can do at the moment. I have to leave.
لا يوجد ما أستطيع فعله الآن، يجب أن أرحل

I need to get out of town to figure out how I'm gonna stay alive...
يجب أن أرحل عن البلدة لأتبيّن كيف سأظلّ حيًّا

The other one is, before I go, I want a happy family photograph...
الأخرى ـ قبل أن أرحل أريد صورة عائلية سعيدة

So I, uh, I got to take off soon, got to get back to work, but I left a little something for you in your room.
يجب أن أرحل بسرعة يجب أن أعود إلى العمل لكنني تركت شيئاً لك في غرفتك

Listen, if you want me to move out, just say so.
اسمعي، إن كنتِ تريدينني أن أرحل فقط قولي هذا.

Oh, dear, yes. I best be off. I've got a train to catch.
ويحي، الأفضل أن أرحل لدي قطار لألحق به

No matter what is said about me after I'm gone, know that I always, always loved you.
مهما يكن ما قلته عني قبل أن أرحل إعلمي هذا، دائما دائما سأحبكِ