"أن أشكرك على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to thank you for
• to say thank you for
• I thank you
• I must thank you for
• to thank you so much for
• I wanna thank you for the

Lord God, I want to thank you for my freedom, my friends, my sobriety and my life.
ربـي الرحيـم ، أريـد أن أشكرك على حريتـي ، أصدقـائي إقلاعي عن الإدمـان و حيـاتي

I want to thank you for picking up that wine.
بالمناسبة أود أن أشكرك على ذلك النبيذ الذي اخترتيه

Excuse me, J.J., I wanted to thank you for the shirt.
أرجو المعذرة جى جى كنت أريد أن أشكرك على القميص

I wanted to thank you for dinner the other night.
كنتُ أودّ أن أشكرك على العشاء في تلك الليلة.

Dr. Harber, before we're live, I just wanted to say thank you for choosing me.
قبل أن نصبح على الهواء د.هاربر أردت أن أشكرك على اختياري

I wanted to thank you for calling me an artist, because the moment you did, so many lost years had meaning.
أريد أن أشكرك على تسميتي بالفنانة ،لأنكَ في اللحظة التي قلت فيها ذلك اصبح للكثير من السنوات الضائعة معنى

Don't supposed I have to thank you for extending this invitation.
أفترض أنّي يتحتّم أن أشكرك على إرسال هذه الدعوة إليّ.

Secondly, I would like to thank you for the kind words you addressed to me personally and on behalf of the Conference.
وثانياً، أود أن أشكرك على الكلمات الرقيقة التي وجهتها إليّ شخصياً وبالنيابة عن المؤتمر.

Also, we wish to thank you for the kind words you addressed to the Chair.
وأود أيضاً أن أشكرك على كلماتك الرقيقة الموجهة إلى الرئاسة.

Mr. President, I want to thank you for appearing... and I hope we get to clear some things up for the American people.
سيدي الرئيس أود أن أشكرك على حضورك وآمل أن نوضّح بعض الأمور للشعب الأمريكي

I want to thank you for helping me realize I've been going about things all wrong.
أريد أن أشكرك على مساعدتي في إدراك طريقتي الخاطئة في معالجة الأمور

I want to thank you for agreeing to use your boats for this run, for your loyalty.
أريد أن أشكرك على الموافقة على استخدام قواربك لهذه المهمة لولائك

I'd say we're in the clear. For the record, it's hard to thank you for something that's pretty much your fault.
لعلمك، يصعب أن أشكرك على شيء هو ذنبك تقريبًا.

I really want to thank you for everything. I mean, the ad and...
أريد حقاً أن أشكرك على كل شيء أعني، الإعلان

I wanted to thank you for helping me with that whole bail fiasco.
أريد أن أشكرك على مساعدتي بمشكلة الكفالة الكبيرة لك

I just really wanted to thank you for everything that you've done for me. And for my mother.
أردت حقاً أن أشكرك على كل شيء فعلته من أجلي ومن أجل والدتي

I want to thank you for your outstanding service to the department.
أود أن أشكرك على خدمتك المتميزة فى القسم

I want to thank you for staying immature long enough for me to come back and witness it.
أود أن أشكرك على بقاءك غير ناضج لفترة طويلة كفاية لي لكي أعود وأراقب تغيرك

All right, sir, here's a clipboard you can use for students to sign up for counseling, and I want to thank you for choosing Intellilink.
حسنٌ، سيّدي إليك حامل ورقي يمكنك استخدامه كي يسجل فيه الطلاب للإستشارة . ''و أريد أن أشكرك على استخدام ''إنتلالينك

I wanted to say thank you for being so patient with me and all this, you know, the job's bullocks.
أردت أن أشكرك على صبرك معي. وكل هذه، كما تعلمين، القضايا الصعبة.

Should I thank you for saving my life or something?
عليّ أن أشكرك على انقاذك حياتي أو ما شابه؟

I must thank you for all these years of training.
يجب أن أشكرك على كل تلك السنوات من التدريب.

I wanted to thank you so much for saving my baby.
أردت أن أشكرك على إنقاذك ابنتنا

Listen, I wanna thank you for the generous offer, but I don't think I'm going to be needing a place to sleep tonight.
أصغي إلي، أردت أن أشكرك على عرضك السخ الذي قدمته لكني لا أظن أني بحاجه إلى مكان لأنام فيه هذه الليلة