"أن أعترف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to admit
• to confess
• to say
• confess to
• to hand it to
• admit to
• must admit
• to acknowledge
• admit that
• confess that
• must confess
• must say
• confession to

And so I stopped correcting them sooner than I'd like to admit.
لذا توقفت عن تصحيحهم في وقت أقرب مما أود أن أعترف

I have to admit, it was smart using an encryption code you knew the CIA had already broken.
يجب أن أعترف ، كان من الذكاء إستخدام تشفير تعرفون مسبقا إن المخابرات الأمريكية قامت بحلّه

I have to admit, there were times when we questioned your integrity.
يجب أن أعترف ، كانت هناك أوقات كنا نشك فيها فيك.

Well, I got to confess, I'm always getting into trouble.
يجب أن أعترف ، بأني دائم التورط في المشاكل

I have to say, I have not known you to be. An indecisive woman.
عليّ أن أعترف ، لم أكُن أعلم أنّكِ امرأةً مُترددة

I have to admit crossing over was a very enlightening experience.
يجب أن أعترف العبور إلى الجانب الآخر كانت تجربة منيرة

That is crazy. But now that it's over, i have to admit,
هذا أمر جنوني ولكن ..بما أن الأمر انتهى يجب أن أعترف

But I have to admit that his story seems perfectly credible.
ولكن على أن أعترف أن قصته بدت لى معقولة جدا

I have to admit I'm a little baffled by what I've seen.
أنا يجب أن أعترف أنا صغير حيّر من قبل الذي رأيت.

I have to admit. Going rogue is kind of fun.
يجب أن أعترف التصرف كأوغاد فيه نوع من المتعه

I have to admit, I am sort of getting into it.
،يجب أن أعترف بشئ أشعر أنني بدأت بالإندماج في هذا

I got to admit, you got balls taking a cop to dinner.
عليّ أن أعترف أنك تملك الشجاعة كي تدعو شرطية على العشاء

Got to admit, it's weird seeing Bulk in brainiac mode.
يجب أن أعترف من العجيب رؤية بالك وهو عبقري

I hate to admit it, but they actually sound useful.
اكره أن أعترف بهذا و لكنها تبدو لطيفة حقًا

As much as I hate to admit it, you get everything from this town that I was never able to give you.
على ما قدر أكره أن أعترف بذلك لقد حصلت على كل شيء من هذه القرية الذي لم أستطع إعطائك إياه

I have to confess, I've always been a little awkward around children.
على أن أعترف أننى دوما ما كنت أخرق قليلا مع الأطفال

I have to confess it is a dream that has come true, and for that I am very grateful.
وعلي أن أعترف أن هذا حلم تحقق، وأنا ممتنة جداً لذلك.

And I must admit, my first impulse was to say no to this appointment.
،ويجب أن أعترف .كان أول رد فعل لي أن أرفض هذا التعيين

Not a sort of thing I should confess to a stranger, but you have to break the rules sometimes.
ليس من نوع الأشياء التي يجب أن أعترف بها إلى غريب لكنك يجب أن تخرق القواعد أحيانا

I got to hand it to you, at least your shit-talking is changing the world.
يجب أن أعترف لك، على الأقل، أحاديثك المهينة تغير العالم.

Uh, before I admit to anything, maybe you could be more specific?
قبل أن أعترف بأي شيء لربما يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟

Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما.

And I'd personally like to acknowledge the First Lady, who led the way in repairing those burned bridges.
وعلى نحو شخصي أود أن أعترف بفضل السيدة الأولى التي قادت الطريق لإصلاح تلك العلاقات المنقطعة.

Although I identify and agree with what I have just stated, I must confess that these are not my own words.
وبالرغم من أنني أؤيد ما قلته من فوري وأتمسك به، لا بد أن أعترف بأن هذه ليست عباراتي شخصيا.

I must say you've all played your parts well.
عليّ أن أعترف أنكم لعبتم أدواركم بشكل جيد

All right, I've got a confession to make. I'm not really a toy.
حسنا ، يجب أن أعترف ، أنا لست لعبة في الأساس