"أن أعيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to return
• to give
• me to
• to repeat
• back to
• to reiterate
• to put
• to send
• to reset
• to repay
• to restore
• to redo
• to reconfigure
• like

It's my duty to return the wings where they belong.
إنه واجبي أن أعيد الأجنحة إلى حيثُ تنتمني

But you said the ball was in my court, so I decided to return the volley and agree to a date with you.
لكنك قلت أن الكرة كانت بملعبي لذا قررت أن أعيد الكرة . و أوافق على موعد معك

I pulled your personal copies and xeroxed them, forgot to return the key with the files.
سحبت ملفك الشخصي ونسختُ صورة منه نسيت أن أعيد المفتاح مع الملفات

Well, in that case, I have no choice but to give it a fresh read and reconsider its merits.
حسناً , في تلك الحالة , ليس لديَّ خيار سوى أن أعيد قرأتها وأعيد النظر في زواياها

Oh, I see. You want me to reconsider whether or not I really should give up my life.
فهمت ، تريدني أن أعيد التفكير بما إن كان علي التخلي عن حياتي حقاً أم لا

This is a pledge which, as in previous years, I wish to repeat solemnly in this forum.
وأود أن أعيد التأكيد رسميا في هذا المحفل على هذا الالتزام، كما فعلنا ذلك في السنوات السابقة.

I felt like I needed to return to the scenes of my crimes.
نعم، شعرتُ كأنني أحتاج أن أعيد مشاهد كل جرائمي.

I know you're a stickler for the rules, so I figured I'd just come by to return my I.D.
أعرف بأنّكِ متمسكةٌ بالقواعد لذا ظننت بأنّه يجب عليّ أن أعيد بطاقتي

My mom asked me to return the things you left at our house.
طلبت مني أمي أن أعيد الأشياء التي تركتيها في منزلنا

I wished to return the remains of Guan and Zhang to you
كنت اتمنى أن أعيد بقايا جوان وزهانج إليك

That means I don't have to return the money, right?
ذلك يعني أنه ليس من الضروري لي أن أعيد المال، صحيح؟

Told me to return the TP or they were gonna kick the crap out of me.
أخبروني أن أعيد ورق المراحيض وإلا سيبرحوني ضرباً

And now you want me to give you your money back out of my own pocket?
والآن تريدني أن أعيد لك مالك من مالي الخاص؟

I'm just really grateful I was lucky enough to be able to give back to those that are still struggling.
أنا ممتن كما أنا محظوظ أن أعيد التعويض لهؤلاء الذين مازالوا يقامون - يبدوا أن رد الجميل -

Which is why I decided... that I want to give a little something back.
.. و لهذا السبب قررت . أنني أريد أن أعيد شيئاً صغيراً

Do you want me to reheat you some chicken-fried steak?
هل تريدينى أن أعيد تسخين بعض الدجاج المقلى لكِ؟

We had a very constructive and in depth debate then, and I do not want to repeat that discussion here today.
وكانت لنا مناقشة بنّاءة وعميقة جدا آنذاك، ولا أريد أن أعيد تلك المناقشة هنا اليوم.

And if I could turn the clock back to'75,
وإذا كنت أستطيع أن أعيد الوقت إلى السنة 75،

At this juncture I wish to reiterate some of the points raised by our Foreign Secretary when he addressed the high-level meeting.
وفي هذا المنعطف، أود أن أعيد التأكيد على بعض النقاط التي أثارها وزير خارجيتنا في خطابه أمام الاجتماع الرفيع المستوى.

And if they come home, it's my job to put them back together again.
فإذا عادوا إلي الوطن فستكون وظيفتي أن أعيد تجميع شتات نفوسهم

I secreted a camera to send back these images.
أخفيت كاميرا لأستطيع أن أعيد مشاهدة تلك الصور.

Had to reset every compass clock and GPS to offset off the anomaly.
توجب أن أعيد ضبط كل ساعة بوصلة وكل ج.ب.أس من أجل موازنة كل هذا الشذوذ في آلات.

I need to repay him the money I borrowed.
أحتاج أن أعيد إليه النقود التي إقترضتها منه

I want what you want, to restore balance to this world.
, أنا أريد ما تريدينه أن أعيد التوازن إلى هذا العالم

And I'm just supposed to redo all the steps?
وأنا من المفترض فقط أن أعيد جميع حركاتي؟

I'll need to reconfigure the trigger mechanism.
لابد أن أعيد صياغة الية الزناد

Taking this opportunity, I would like to reiterate Japan's position that no nuclear test should be conducted by any State.
وأود، اغتناماً للفرصة المتاحة لي أن أعيد تأكيد موقف اليابان وهو أنه ينبغي ﻷي دولة ألا تجري أي تجارب نووية.