"أن أفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to understand
• to figure
• to get
• I understand
• understand that
• I can understand
• figure out
• understand the
• to wrap
• get this
• understand you

I also fail to understand why a challenge inspection that did not prove non-compliance should be viewed as a failure.
ولا يسعني أن أفهم أيضا لماذا ينبغي أن يُرى التفتيش المباغت الذي لم يثبت عدم الامتثال بأنه فشل.

I want to understand why I'd follow someone like her.
أريد أن أفهم لماذا أود أن تتبع شخص مثلها.

I have yet to understand well how they behave...
علي أولاً أن أفهم جيداً كيف يتصرف الباريون

I'm just trying to figure out why your father sent you to say this.
أنا فقط أحاول أن أفهم لم والدك أرسلك لتقول هذا؟

I'm just trying to understand why a young American wants to play tourist in these sad surroundings.
.. أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا شاب أمريكي يريد السياحة في هذه الأرجاء الحزينة

I just want to understand. Why summon the Queller?
سامحني.أنا فقط أريد أن أفهم لماذا استدعيت القامع؟

Let me seek not to be understood but to understand.
و أن أفهم الآخرين أكثر من أن يفهمني الآخرون

Yesterday, too, I heard, and tried to understand, some statements about biofuels and agrofuels.
وقد استمعتُ بالأمس إلى بعض البيانات بشأن الوقود الحيوي، وحاولت أن أفهم ما هو الوقود الحيوي أو الوقود الزراعي.

It is difficult to understand why it has not been at least given a chance to bear fruit.
ويستعصي عليّ أن أفهم لِمَ لم يُمنح هذا النظام على الأقل الفرصة ليُثمر.

I have also heard and tried to understand the position of the one delegation that told me that what I was considering was simply a waste of the Conference's time.
كذلك استمعت إلى وفد قال لي إن ما أبحثه ليس إلا مضيعة لوقت المؤتمر وقد حاولت أن أفهم موقف هذا الوفد.

I wanted, before we go into a recess, to understand what the last sentence in it means.
وأود، قبل أن نذهب للاستراحة، أن أفهم ما تعنيه الجملة اﻷخيرة فيها.

I am able to understand that, and not only because such a process has never ever been tried before.
ويمكنني أن أفهم ذلك، وليس فقط بسبب أن تلك العملية لم تحاول مطلقا من قبل.

I have tried, in vain, to understand how that term can possibly be read as promoting abortion or qualifying abortion as a means of family planning.
ولقد حاولت، دون جدوى، أن أفهم كيف يمكن أن يقرأ ذلك المصطلح بمثابة ترويج للاجهاض أو ترخيصه كوسيلة من وسائل تنظيم اﻷسرة.

I must say that I am at a loss to understand the attitudes of some of our colleagues on this issue.
ولا بد لي أن أقول إنه لا يمكنني أن أفهم مواقف بعض زملائنا من هذه المسألة.

In view of all these facts, I fail to understand why the United Nations should still consider East Timor to be a Non-Self-Governing Territory.
ونظرا لكل هذه الحقائق، فإنني لا أستطيع أن أفهم لماذا لا تزال اﻷمم المتحدة تعتبر تيمور الشرقية إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي.

I am no longer able to understand and communicate with my brother in Central Africa.
ولم يعد بوسعي أن أفهم أخي وأتخاطب معه في وسط أفريقيا.

I mean, I went to hike, but I only wanted to figure something out.
أعني ذهبت لأسير، لكنني أردت أن أفهم أمراً،

I can understand such arguments and the cautious desire not to get involved in other people's internal quarrels.
إن بإمكاني أن أفهم هذه الحجج والرغبة الحذرة في عدم التدخل في الخلافات الداخلية للشعوب اﻷخرى.

- NOW I understand WHY BAD LUCK FOLLOWS YOU.
الأن أستطيع أن أفهم لما يتبعك الحظ السىء

Tell me, if you like meeting Aditi, I can understand that.
أخبرنى أن كنت تحب مقابلة أديتى يمكننى أن أفهم ذلك

I can understand you can't share your work with me.
أستطيع أن أفهم لك لا يمكن مشاركة عملك معي.

I can't figure out what's going on inside of you.
أنا لا أستطيع أن أفهم ما الذى يدور بداخلك

I can understand the public's need for a simple solution.
أستطيع أن أفهم أن العامة يحتاجون إلى حل بسيط

I was never able to wrap my mind around why someone would kill Elaine after getting everything they wanted out of the safe.
لم أستطع أن أفهم أبداً "السبب الذى يدفع شخص ما لقتل "إيلاين

All right, now-- look, let's stay focused, man, because, see, I want to make sure I get this.
حسناً، والآن.. لنركّز على الموضوع الأهم لأنني كما ترى، أريد أن أفهم كل شيء..