"أن أقر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to admit
• endorsed by the
• to acknowledge
• to hand
• to confess that I
• must admit that

I really hate to admit this, but he's not wrong.
أنا حقاً أكره أن أقر بذلك ولكنه ليس مخطئاً

I have to admit, when I read 600 million Euros,
يجب أن أقر بذلك، حينما قرأت 600 مليون يورو

I have to admit that we consider the results of this year's negotiations, especially those on Security Council reform, to be inadequate.
ولا بد لي أن أقر بأننا نعتبر نتائج مفاوضات هذا العام، وبخاصة تلك المتعلقة بإصلاح مجلس اﻷمن، غير كافية.

This arrangement had previously been endorsed by the GATT Council on 22 November 1967.
وسبق لمجلس مجموعة غات أن أقر هذه الترتيبات في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1967.

On behalf of my Department and my staff, I wish, on this silver jubilee, to acknowledge the positive contribution of this Committee and to express my appreciation for its continued support.
وبالنيابة عن إدارتي والموظفين التابعين لي، أود بمناسبة هذا اليوبيل الفضي أن أقر بالمساهمة الإيجابية التي قدمتها هذه اللجنة وأن أعرب عن تقديري لما تبذله من دعم مستمر.

Got to hand it to you-- that thing about "A million times a day showing what family's all about"-- that was genius.
يجب أن أقر لك قول موضوع مليون مرة في اليوم يعرفكم معنى العائلة كان هذا عبقريا

But I have to admit, I was feeling a little bit out of my depth with a kidnapping deal.
لكن يجب أن أقر بأني شعرت في داخلي بأنها صفقة اختطاف

It's hard to admit that it's good to have a male presence in his life.
من الصعب أن أقر أنه من الجيد أن يكون لديه حضور ذكري في حياته

Hate to admit it, Dr. Mallard, but I was pretty relieved when you called me in to assist.
أكره أن أقر بذلك دكتور مالارد ولكننى ارتحت الى حد ما عندما استدعيتنى لأساعدك

Alright, even I have to admit, this photo is a little fucking unsettling.
حسنا، بالنسبة لي يجب أن أقر أن هذه الصور مزعجة

(Xander clears throat) I have to admit, I am rather intrigued by the story.
إلى هذا ؟ عليَّ أن أقر , بأنني مفتون بهذه القصة

And I have to admit, I like our Audrey much better.
وعلى أن أقر أننى أحب أودرى التى نعهدها أكثر

Ah, I-I have to admit, this place is pretty spectacular.
وعليَّ أن أقر بأن هذا المكان مذهل للغاية

A-and that look on your face... I mean, that's why I didn't want to admit it. To myself, to you.
وهذه النظرة على وجهك هي سبب أنني لم أرد أن أقر بالأمر لنفسي ولك

Well, I hate to admit it, but you and your date looked pretty great out there, although I think I did recognize some of my old moves.
حسناً أكره أن أقر بذلك ولكن أنتِ ورفيقك بدوتما جميلين هنا بالخارج بالرغم من أنني أعتقد بأنني ميزت بعض من حركاتي القديمة

Although I got to admit, he did a nice job redecorating the place.
ومع ذلك على أن أقر أنه أبلى بلاء حسنا فى تَزْيِين المكان

This arrangement had previously been endorsed by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Council on 22 November 1967.
وسبق لمجلس مجموعة " غات " أن أقر هذه الترتيبات في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1967.

These arrangements had previously been endorsed by the GATT Council on 22 November 1967.
وسبق لمجلس مجموعة " غات " أن أقر هذه الترتيبات في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1967.

I wish to acknowledge the excellent cooperation rendered to UNAMI by the Governments of Jordan and Kuwait.
وأود أن أقر بالتعاون الممتاز الذي قدمته حكومتا الأردن والكويت للبعثة.

Got to hand her that.
يجب أن أقر لها بذلك.

I have to confess that I'm a little bit confused...
يجب أن أقر أنى مرتبكة بعض الشئ

I must admit that this doubt is due to a professional bias.
ولا بد لي أن أقر بأن هذا الشك يعزى إلى محاباة مهنية.