"أن أقوله لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to tell you
• say to you

Nick, there's something I need to tell you about the night that renard killed Bonaparte.
نيك ، هناك شيء أريد أن أقوله لك حول الليلة التي رينارد قتل فيها بونابرت

But there's only one thing that I need to tell you.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

What I want to tell you is that we will give you time, but we need this money.
ما أريد أن أقوله لك أننا سوف نمنحكِ الوقت، لكننا بحاجة هذا المال.

What I'm about to say to you is strictly professional as a physician and your business partner.
ما انا على وشك أن أقوله لك ذا طابع مهني بحت كطبيبة وشريكتك في العمل

'Cause I've only got one thing to say to you and it won't take long.
لأن لدي شيئا واحدا أود أن أقوله لك ولن يستغرق ذلك طويلا لن أخبرك بمكان والدي

I'm totally down with me time as long as it's not code for "There's something I have to tell you."
أنا تماما مرتاح مع فكرة الوقت الخاص طالما أنها ليست رمزا ل "هناك شيء أريد أن أقوله لك

There's something I need to tell you. It's about Sarah.
هنالك شيئ أحتاج أن أقوله لك "انه بخصوص "سارة

Please don't. I have something very important to tell you.
لا لديّ شيء مهم جداً أريد أن أقوله لك

There's something I have to tell you. OK. Not now.
هناك أمر يجب أن أقوله لك حيد ليس الآن

I-I really don't know what to tell you.
أنا حقاً لا أعلم ما الذى . يجب أن أقوله لك

What I'm about to tell you is highly classified.
ما أنا على وشك أن أقوله لك يعتبر سرياً جدًا

Now, Laura, since I solved y our case... there was something I kind of wanted to tell you.
حسناً لورا منذ اليوم الأول لقضيتك هناك شئ كنت أريد أن أقوله لك ِ

But there's one thing I want to tell you, Sam.
لكن يوجد شيء واحد أريد أن أقوله لك يا سام

Pappy, about that water. There's something I gots to tell you.
أبي، بخصوص الماء، ثمّة أمرٌ يجب أن أقوله لك.

Dude, dude, this is what I've been trying to tell you, man.
يا صاح ، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك ، يا رجل

I have something I have to tell you, and it's big.
لدي شيئاً ما يجب أن أقوله لك ، و أنه كبير

Forgive me. Tell me what it is you want me to say to you and I will say it.
سامحيني,قولي لي ما الذي تريدين مني أن أقوله لك

Oh, that's funny, because that's what I was just about to say to you.
أوه, هذا مضحك لأن هذا ما كنت أود أن أقوله لك

Okay, what I'm about to say to you is a conversation that never happened.
حسناً، ما أنا على وشك أن أقوله لك هو حديث لم يحدث أبداً

What the fuck you think I've been trying to say to you?
ماذا كنتَ تعتقد أنني أحاول أن أقوله لك بحق الجحيم؟

I feel like there's something that I'm supposed to say to you, but I don't know what that is.
أشعر بأن هناك شيئاَ من المفترض أن أقوله لك ولكن لا أعرف ما هو