"أن اكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• being
• me to be
• I be
• to become
• I could be
• should be
• I'd
• be the
• that I
• be your
• to be of
• to be by
• to be one

I dreamt of being the next Callas. Until the horse threw me head-first into a brick wall.
لقد حلمت أن اكون المنشدة القادمة حتى رماني جواد من على ظهره إلى جدار صلب

I'm not used to being the calm, sane one.
لستُ معتادة أن اكون بهذا الهدوء، كالإنسانة العاقلة

So, Gavin pulls out, and you want me to be your sloppy seconds.
إذا غافن انسحب، وتريد مني أن اكون خيارك الثاني.

How can I be famous if it's not because of her?
كيف يمكن أن اكون مشهوراً إذا لم أكن هنا بسببك؟

You know, I've spent my entire life trying to become the man that you aren't.
كما تعلم، لقد قضبت حياتي بالكامل، محاولًا أن اكون الرجل الذي فشلت في ان تكونه انت.

Oh, I wish I could be a fly on that wall.
أوه , كنت أتمنى أن اكون ذبابة على هذا الحائط.

But I've realized that being a Daylighter is, like, totally overrated.
ولكن أدركت أن اكون المتنقل بالنهار أمر مبالغ فيه

Don't tell me to let it out while I'm being mean to you.
لا تطلب مني أن أنفس عما في صدري عندما احاول أن اكون فظًا تجاهك

Um, well I'm just not used to being dishonest with people that I care about.
لستُ معتاد أن اكون مُخادع مع أولئك الذين أهتمُ بشأنهم

Yet being a detective is not what I do, it's who I am.
أن اكون محقق ليس هو ما أقوم به بل هو ما يعرفني.

And I'm about a half a bottle of Scotch a day away from being your dad.
وأنا على بعد نصف زجاجة ويسكي من أن اكون والدك

My father wanted me to be the next leader, to see his dream of integration through.
ابي اراد مني أن اكون القائد الجديد لتحقيق حلم التكامل

But if you want me to be up onstage with you, by your side, just say, and I'll do it.
لكن إذا أردتني أن اكون معك على المنصة فقط قلها , وسأفعلها

And if my family is not happy, how can I be happy?
وأذا كانت عائلتي غير سعيدة كيف يمكن أن اكون سعيداً ؟

Why couldn't I be the perfect mom
لماذا لا يمكنني فقط أن اكون الأم المثالية

I didn't want to become him, so I took this power, and now I can be anyone I want to be, anyone in the world.
لم أرد أن اكون مثله لهذاحصلتعلىتلك القدرة, والآنيمكننيأنأكون أيّشخص,

I bet I could be one if I wanted.
اُراهن بأنني أستطيع أن اكون منهم إذا أردتُ

I shouldn't even be in the back seat. You know, I should be driving my own car.
،لا يجب أن اكون حتى في المقعد الخلفي تعرف ، يجب علي ان اقود سيارتي

Oh, I know, but I'd rather be dead than be your guinea pig for one more day.
اعلم اعلم ، لكن أفضل ان اكون ميتة على أن اكون حقل تجاربك ليوم أضافي

I don't want to be the one who says who lives and who dies.
لا أريد أن اكون الشخص الذي يقول من يعيش ومن يموت.

And you never know that I fucking meant to be there
و أنك لن تعرفي أبدا انني أردت أن اكون معك

It's my dearest wish to be of use to him.
إنها اعزّ امنياتي أن اكون ذا نفعٍ له.

Look, I don't know if I'm going to be staying in the house much longer, so if you wouldn't mind, I'd like to be by myself.
انظر, لا أعرف إذا ماكنت سأبقى في المنزل مدة أطول لذا إذا لم تمانع أود أن اكون مع نفسي

I don't want to be one of those 40-year-old moms.
لا أريد أن اكون احدى الامهات ذات الأربعون عاماً