"أن الأمر سيكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it would be
• it'd be
• it's going to be
• this would be
• it'll be
• this was gonna be
• it was going to be
• it will be
• that this would

No one told me it would be this way.
لم يخبرني أحدهم أن الأمر سيكون بهذه الطريقة

I guess I foolishly thought it would be charming.
اعتقد أنني اعتقدت بغباء أن الأمر سيكون ساحراً

Did you really think it would be that easy?
هل كنت تعتقد أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟

- Yeah. I just didn't think it'd be that easy.
نعم لم أظن فقط أن الأمر سيكون سهلاً هكذا

I think it'd be much better if you stayed.
كلاّ. أعتقد أن الأمر سيكون جيداً إن بقيتِ

No one's saying it's going to be easy, but mark my words, the green energy revolution is going to dwarf the technology revolution.
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً و لكن تذكروا كلماتي ثورة الطاقة الخضراء في طريقها الى تحجيم ثورة التكنولوجيا

I thought this would be good for you guys.
لقد ظننتُ أن الأمر سيكون جيداً لكما يارِفاق

If I had known it would be this difficult going our separate ways, I would never have agreed.
لو كُنتُ أعلم أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة. الذهاب في طرق منفصلة، لم اكن لأوافق أبداً.

I think it would be beneficial if you joined us.
أعتقد أن الأمر سيكون ذات منفعه اذا انضممت الينا

It stated that it would be more cost-effective if the future secretariat could draw on existing facilities and services and benefit from the standing and continuity of an established body or bodies.
وبينت أن الأمر سيكون أكثر فعالية من حيث التكلفة لو تمكنت الأمانة المقبلة من الاعتماد على المرافق والخدمات الحالية والاستفادة من الصفة الدائمة والمستمرة لأي هيئة أو هيئات منشأة.

I told them it would be fun, like camping.
لقد قُلت لهم أن الأمر سيكون مُمتع مثل التخييم

I decided it would be healthier to reorient my efforts from the end of life to its beginning.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

I fell asleep, and he thought it would be funny to send you that picture. It was just a big joke.
وظن أن الأمر سيكون مضحكاً أن يرسل لك تلك الصورة، إنها دعابة

We thought it'd be fun if we made this a double date.
لقد إعتقدنا أن الأمر سيكون مرحاً إن جعلنا هذا لقاءً ثنائياً

You weren't kidding when you said it'd be a challenge.
لم تكن تمزح عندما قلت أن الأمر سيكون تحدي

Said it'd be safer if I didn't get involved.
قال أن الأمر سيكون أكثر أماناً إن لم أتورط.

You know, I just think it'd be less confusing for everyone if I were to lead and you were to follow.
أعلم ، أعتقد أن الأمر سيكون أقل تحييرا للجميع إن كنت القائدة و تكونين أنت من يتبع

What I know I don't doubt it's going to be hard.
حسنًا أعرف، لا أشك أن الأمر سيكون صعبًا.

I have to make a phone call and I know it's going to be bad, okay?
علي إجراء مكالمة هاتفية و أعلم أن الأمر سيكون سيئاً ، تمام ؟

Many indicated that this would be made easier if the Parties decided to narrow the focus of their requests;
وأشارت جهات عديدة إلى أن الأمر سيكون أيسر لو قررت الأطراف حصر نطاق طلباتها؛

There may be one or two little hiccups with the parents, but I'm sure it'll be fine.
لربما أواجه مشكلة أو أكثر مع أهلي، لكنني واثقٌ أن الأمر سيكون على ما يُرام.

Wow. I thought this was gonna be, like, a whole thing with you guys.
يا للروعة، ظننت أن الأمر سيكون مُعقدًا بيننكما

I had no idea that it was going to be so exactly the same.
لم تكن لدي أي فكرة أن الأمر سيكون مماثلاً تماماً.

I don't get it man... I never thought it will be so difficult to get a bloody job.
أنا لا أفهم يا رجل لم أعرف أن الأمر سيكون صعباً لهذه الدرجة أن أجد عمل