"أن البشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that human beings
• that humans
• that people
• that humankind
• the humans
• humans have
• people are

Because of them, we remember that human beings are capable not just of unimaginable cruelty but also of unimaginable bravery.
وبفضلهم، فإننا نتذكر أن البشر قادرون ليس على الوحشية التي يستحيل تصورها فحسب، ولكن أيضا على إبداء شجاعة لا يمكن تصورها.

It felt that human beings were central to the development process and therefore regarded hunger as an outrage and a violation of human dignity.
كما ترى أن البشر عنصر أساسي في عملية التنمية، ومن ثم تعتبر الجوع إهانة وانتهاكا للكرامة البشرية.

That is a fundamental task, absolutely requiring the support of all States, given that human beings are the central focus of our Organization.
وهذه مهمة أساسية، تتطلب تماما دعم جميع الدول، بالنظر إلى أن البشر هم محور تركيز منظمتنا.

Because it's been my hard experience that humans and aliens don't mix.
لأنها كانت تجربتي الصعبة لأكتشف أن البشر والفضائيين لا يتوافقان معًا

The fear that humans might be reduced to simple mechanisms and materials.
والخوف من أن البشر قد يتم تخفيض إلى آليات ومواد بسيطة

When we talk about safety and security, we must bear in mind that people are the most important thing.
وعندما نتكلم عن السلامة والأمن، يجب أن نأخذ في الاعتبار أن البشر هم الأهم.

I think what's actually wrong is that human beings arbitrarily decided on this system of time.
ولكن ما أظنه خاطئًا هو أن البشر قد أجبروا على إتخاذ النظام الوقتي هذا

It's no wonder that human beings have worshipped fire for millennia.
لا عجب في أن البشر عبدوا النار لآلاف السنين.

It is the theory that human beings can, with little or no inducement, simply explode.
إنها نظرية أن البشر قادرون أ بقليل او بدون أي تشجيع. أن ينفجروا ببساطة

There is some truth to the idea that human beings should have a modicum of common sense.
انتم صخر. هناك بعض الحقيقة في فكرة أن البشر يجب أن يكونوا لديهم قدر من الحس السليم

And what I've assessed is that human beings are locked in a death spiral.
وما لقد قيمت هو أن البشر وتخوض في دوامة العنف والموت.

Affirming that human beings in affected or threatened areas are at the centre of concerns to combat desertification and mitigate the effects of drought,
إذ تؤكد أن البشر الذين يعيشون في المناطق المتأثرة أو المهدﱠدة هم في مركز الاهتمام في عملية مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف،

Affirming that human beings in affected or threatened areas are at the centre of concerns to combat desertification and mitigate the effects of drought,
إذ تؤكد أن البشر الذين يعيشون في المناطق أو المهددة يمثلون محور الشواغل المتعلقة بمكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف،

Scientists have determined that humans never lived in the cave.
قرر العلماء أن البشر لم يعيشوا قط في الكهف

But most importantly, I didn't think that humans were capable of changing the basic physics and chemistry of this entire huge planet.
ولكن الأهم من ذلك، لم أكن أعتقد أن البشر كانوا قادرين على تغيير اساسيات الفيزياء والكيمياء لهذا الكوكب الضخم بأكمله.

You know, most people think that humans descended from apes.
أتعلمون؟ يظن معظم الناس أن البشر, منحدرين من القرود

Islam accepts as a fundamental principle the fact that humans were created within different societies and religions and they will remain different.
والإسلام يقبل كمبدأ أساسي حقيقة أن البشر خلقوا في إطار مجتمعات وأديان مختلفة وسيظلون مختلفين.

Similarly, many of our ethical beliefs and ethical principles misguidedly assume that humans are masters of, as opposed to being an integral part of, the life of the planet.
وبالمثل، فإن العديد من معتقداتنا الأخلاقية ومبادئنا الأخلاقية تفترض، بشكل خاطئ، أن البشر هم سادة الحياة على كوكب الأرض، بدلا من اعتبارهم جزءا لا يتجزأ منها.

And one suggestion that's been made is that people really have difficulty grasping the idea that animals turn into other animals so imperceptibly that you can hardly notice it.
كانوا ديدان و ما الي ذلك و مقترح عُرض يوماً كان أن البشر تلقاههم صعوبه في استيعاب فكرة

Cats know that people act as middlemen to God's will.
القطط تعلم أن البشر يتصرفون تحت مشيئة الله.

Besides, I believe that people can change if they really want to.
بالإضافة إلى أنني أؤمن أن البشر بإمكانهم التغير إن أرادوا.

The existence of the United Nations shows that humankind has found in the Organization a response to the terrifying tragedies of the two World Wars.
إن وجود الأمم المتحدة يدل على أن البشر وجدوا في المنظمة التصدي للمآسي الرهيبة للحربين العالميتين.

And I suppose the humans will build them for you.
وأعتقد أن البشر سوف نعيد بنائهم لك من جديد.

the humans have proved more resilient than we thought.
وقد ثبت أن البشر أكثر مرونة مما كنا نظن.

More importantly, since people are a country's most important asset, we should also focus on capacity-building and human resource development in Africa.
والأهم من ذلك، بما أن البشر هم أهم مقومات البلد، ينبغي أن نركز على بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية في أفريقيا.