"أن التحفظات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that reservations
• that the reservations
• that a reservation
• that such reservations
• the reservations as
• considers reservations
• that the said reservations

The 1969 Vienna Convention does not state that reservations must relate solely to the implementation ratione materiae of a treaty.
فلم يُذكر في اتفاقية فيينا لعام 1969 أن التحفظات يجب أن تتعلق فقط بتطبيق المعاهدة من حيث الموضوع.

The Law on the Princely House expressly provides that reservations to this effect must be made to international treaties.
وينص قانون الأسرة الأميرية بشكل صريح على أن التحفظات بهذا الصدد يجب أن تجرى على المعاهدات الدولية.

It stresses that reservations should be specific and transparent so that the obligations assumed by the ratifying States are clear.
وتشدد على أن التحفظات ينبغي أن تكون محددة وشفافة بحيث تكون الالتزامات التي تتعهد بها الدول المصدقة واضحة.

Consequently, the Government of France considers that the reservations as formulated could make the provisions of the Convention completely ineffective.
وبناء على ذلك، ترى حكومة فرنسا أن التحفظات بالصيغة الواردة بها قد تجعل أحكام الاتفاقية غير فعالة تماما.

With regard to point IV, he had stressed that the reservations expressed by Mr. Amor had not reflected a personal opinion but the position of the Committee.
غير أنه أوضح فيما يخص البند الرابع أن التحفظات التي أبداها السيد عمر لم تعبر عن رأي شخصي، وإنما عبّرت بالأحرى عن موقف اللجنة.

Human rights treaty bodies have consistently expressed the view that reservations might have the effect of diminishing the scope of protection afforded by treaties.
وما فتئت هيئات معاهدات حقوق الإنسان تعرب عن آراء مفادها أن التحفظات قد تقلص مجال الحماية التي توفرها المعاهدات.

The Committee draws the attention of the State party to the fact that reservations to article 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
وتوجه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى أن التحفظات على المادة 16 تتنافى وهدف الاتفاقية ومقصدها.

It followed that reservations could be interpreted not solely in the light of the Covenant but also in the light of a State party's overall legal conduct.
ويستتبع هذا أن التحفظات يمكن تفسيرها لا على ضوء العهد فحسب وإنما أيضا على ضوء السلوك القانوني العام لدولة طرف.

The Committee notes that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
وتلاحظ اللجنة أن التحفظات على المادتين 2 و16 تتعارض مع هدف الاتفاقية ومقصدها.

It seems certain that reservations conflict with a treaty's object and purpose if they are general in nature, i.e. if they do not refer to a specific provision.
ويبدو من المؤكد في هذا الصدد أن التحفظات تكون متعارضة مع جوهر اتفاقية ما وهدفها إذا كانت ذات طبيعة عامة، أي إذا كانت لا تستهدف حكماً محدداً.

It was also observed that reservations in the area of human rights should not be accepted as valid.
ولوحظ أيضا أن التحفظات في مجال حقوق الإنسان لا ينبغي قبولها على أنها تحفظات صحيحة.

Her delegation had already stressed in the past that reservations to treaties could not be dealt with by reference to the concept of validity.
وقد سبق لوفدها أن شدد على أن التحفظات على المعاهدات لا يمكن التعامل معها بالإحالة إلى مفهوم الصحة.

It should not be forgotten, however, that reservations are acts attached to a treaty, the legal effect of which they purport to modify or exclude.
ولا يخفى علينا مع ذلك أن التحفظات أفعال تدخل على نص تعاهدي بهدف تعديل أثره القانوني أو استبعاده.

It stresses that reservations must be specific and transparent so that the obligations assumed by the ratifying State are clear.
وهو يؤكد أن التحفظات يجب أن تكون محددة وشفافة وصريحة، بغية أن تكون الالتزامات التي تضطلع بها الدولة المصدقة واضحة.

He suggested the inclusion in paragraph 3 of a sentence indicating that reservations served the desirable purpose of enabling the greatest possible number of States to become parties to the Covenant.
واقترح أن تُدرج في الفقرة ٣ جملة تبين أن التحفظات تخدم الغرض المرغوب فيه المتمثل في تمكين أكبر عدد ممكن من الدول من أن يصبح أطرافاً في العهد.

The Government of Finland further notes that the reservations made by the Government of Kuwait are devoid of legal effect.
وتلاحظ حكومة فنلندا كذلك أن التحفظات التي أبدتها حكومة الكويت لا أثر قانونيا لها.

The Committee adopted the draft decision, without a vote, with the understanding that the reservations expressed by the representative of the Russian Federation would be reflected in the record of the meeting.
واعتمدت اللجنة مشروع المقرر، دون تصويت، على أساس أن التحفظات التي أعرب عنها ممثل الاتحاد الروسي ستدرج في محضر الجلسة.

It was also encouraging that the reservations would be kept under review.
ومن المشجع أيضا أن التحفظات ستبقى قيد الاستعراض.

The Committee considers that the reservations to articles 9 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
وترى اللجنة أن التحفظات على المادتين 9 و 16 تتعارض مع الهدف من الاتفاقية وقصدها.

Article 20, paragraph 5, of the aforementioned Vienna Convention, which provides that a reservation is considered to have been accepted in the absence of an objection to it, does not provide that such a silence should have for effect the acceptance of an impermissible reservation.
والفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقية فيينا المذكورة التي تنص على أن التحفظات تعتبر مقبولة إذا لم يثر أي اعتراض عليها لا تنص على أنه ينشأ عن هذا السكوت إجازة التحفظات غير الجائزة.

As for article 5, his delegation was against any form of reservation to the optional protocol because, like other delegations, it believed that such reservations were not appropriate in an instrument whose acceptance by States was in fact discretionary.
وبشأن المادة ٥ يعارض الوفد، كل أشكال التحفظات على البروتوكول الاختياري ﻷنه، شأنه شأن سائر الوفود، يرى أن التحفظات غير ملائمة بالنسبة لصك تقبله الدول من واقع سلطتها التقديرية.

43. The Committee considers reservations which seek to limit the application of article 14 to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
43- وترى اللجنة أن التحفظات التي تسعى إلى الحد من تطبيق المادة 14 تتنافى مع هدف الاتفاقية وغايتها.

The Government of Italy notes that the said reservations include a reservation of a general kind in respect of the provisions on the internal law.
وتلاحظ حكومة إيطاليا أن التحفظات المذكورة تتضمن تحفظاً ذا طابع عام فيما يتعلق بالأحكام المتصلة بالقانون المحلي.