"أن العملية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the process
• that the operation
• that the exercise
• that UNOCI
• that UNAMID
• that that process
• process of
• to which
• the procedure is
• the operation is
• sure the job
• the operation was a

That made it clear that the process under draft article 41, paragraph 4, operated in an exclusive, independent manner.
جعل ذلك من الواضح أن العملية بمقتضى الفقرة 4 من مشروع المادة 41 تجري بطريقة حصرية ومستقلة.

I can affirm to you today that the process is ongoing, is getting stronger and becoming day by day an irreversible reality.
واستطيع أن أؤكد لكم اليوم أن العملية ماضية في سبيلها، وهي تزداد قوة وتصبح كل يوم حقيقة لا رجعة فيها.

The fact that a large number of the provisions contained in resolutions adopted under the revitalization item had not been implemented could be taken as an indication that the process had generated a sufficient number of ideas.
وقالت إن كون عدد كبير من الأحكام الواردة في القرارات المتخذة في إطار بند تنشيط أعمال الجمعية العامة إنما هو أمر يمكن اعتباره مؤشرا على أن العملية ولَّدت عددا من الأفكار لا بأس به.

This indicated that the operation did not fully benefit from the effects of the economic situation, characterized by lower costs during this period.
وذلك ما يشير إلى أن العملية لم تستفد بالكامل من آثار الحالة الاقتصادية المتسمة بتدني التكاليف خلال هذه الفترة.

We share that view and we believe that the exercise is in that direction.
ونحن نتفق مع ذلك الرأي، ونعتقد أن العملية سائرة في ذلك الاتجاه.

UNOCI further informed the Panel that nearly 1,200 rounds of ammunition and two rocket-propelled grenades were captured by FRCI, but that UNOCI was not given access to that materiel.
وأبلغت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار كذلك الفريق بأن ما يقرب من 200 1 طلقة ذخيرة وقنبلتين صاروخيتين استولت عليها القوات الجمهورية لكوت ديفوار، إلا أن العملية لم يتح لها معاينة هذا العتاد.

However, this should not mean that the process is mutually exclusive; on the contrary, we should ensure that the processes are interrelated.
وبالرغم من ذلك، ينبغي ألا يعني هذا أن العملية متعارضة؛ بل على العكس من ذلك، ينبغي أن نكفل أن تكون العمليتان مرتبطتين.

This however does not mean that the process has to be so closely guarded such that Member States have no idea or understanding of the senior appointment process and its raison d'être.
على أن ذلك لا يعني أن العملية يجب أن تظل قيد الكتمان الشديد على نحو يحرم الدول الأعضاء من أي أفكار أو إيضاحات بشأن عملية تعيين كبار المديرين ومبرر وجودها.

We therefore believe that the process should benefit from the expertise and experience that the Commission has gathered over time.
ولذلك نعتقد أن العملية يجب أن تستفيد من الخبرات والتجارب التي جمعتها اللجنة بمرور الوقت.

Members of the Council understand that steps are being taken to nominate a new member to replace Ms. Lopez, but that the process is not yet complete.
ويدرك أعضاء المجلس أنه يجري اتخاذ خطوات لترشيح عضو جديد ليحل محل السيدة لوبيز، إلا أن العملية لم تكتمل بعد.

She noted that the process was very much an evolutionary one and expressed her hope that AICHR would not take too long to evolve into an effective mechanism.
وأشارت إلى أن العملية كانت عملية تطورية إلى حد كبير وأعربت عن أملها في ألا تستغرق اللجنة وقتاً طويلاً قبل أن تتطور إلى آلية فعالة.

The request also indicates that the process is then completed with a final study.
كما يشير الطلب إلى أن العملية تُستكمل بعد ذلك بإجراء دراسة نهائية.

That approach ensured that the process entailed extensive debate before the adoption of laws, in keeping with international principles and standards.
ويضمن هذا النهج أن العملية تستلزم مناقشة مستفيضة قبل اعتماد القوانين، تمشيا مع المبادئ والمعايير الدولية.

She hoped that the process that had begun in Haiti would continue, through changes in legislation and provision of essential social services for women.
وأعربت عن أملها في أن العملية التي بدأت في هايتي سوف تستمر من خلال التغيير في التشريعات وتوفير خدمات اجتماعية أساسية للمرأة.

Peru favoured the elaboration of a convention but understood that the process would take time.
وقد فضلت بيرو وضع اتفاقية إلا أنها تدرك أن العملية ستستغرق وقتاً.

Several Parties emphasized that the process should be iterative.
وشددت عدة أطراف على أن العملية ينبغي أن تكون متكررة.

Ensure that the process above builds on existing information and tools for capacity building and acts in a complementary way to existing initiatives;
ضمان أن العملية أعلاه تستفيد من المعلومات القائمة والأدوات وتعمل بطرق تعويضية للمبادرات القائمة حالياً؛

Floribert Ndjabu, the leader of FNI at that time, confirmed that the operation was conducted by Lego and his 40 followers, without the consent of the FNI authorities of Kpandroma.
وقد أكد فلوريبير انجابو قائد جبهة القوميين ودعاة الاندماج آنذاك أن العملية نفذها ليغو وأتباعه البالغ عددهم 40 فردا بموافقة قيادات جبهة القوميين ودعاة الاندماج في كباندروما.

Monitoring confirms that the operation neither poses a risk to workers or the public nor adversely affects the environment.
يؤكد الرصد أن العملية لا تشكل خطراً على العمال أو العامة ولا تؤثر بالسلب على البيئة.

12. It was emphasized that the exercise must be ongoing and flexible.
١٢ - وشُدد على أن العملية يجب أن تكون جارية ومرنة.

He stressed that UNOCI was focusing on advancing the electoral process and that, while progress towards the holding of the elections was slow, the main actors would count on great political will to that end.
وشدّد على أن العملية تركّز على دفع العملية الانتخابية قدما، وأنه مع بطء التقدم نحو إجراء الانتخابات، ستعول الجهات الفاعلة الرئيسية على توافر الإرادة السياسية القوية لتحقيق تلك الغاية.

We are acutely aware that UNAMID is a difficult and often dangerous mission.
ندرك إدراكا شديدا أن العملية المختلطة صعبة وكثيرا ما تكون محفوفة بالمخاطر.

One of the great changes that had occurred at the United Nations was the increase in the number of its Member States as a result of the decolonization process, but that did not mean that that process was complete.
ومن التغيرات الكبرى التي طرأت على اﻷمم المتحدة زيادة عدد أعضائها نتيجة إنهاء الاستعمار. لكن هذا لا يعني أن العملية قد اكتملت.

The EC's own ongoing domestic process of CAP reform would now be consolidated into an international framework.
وأوضح أن العملية الداخلية الجارية ضمن الجماعة الأوروبية لإصلاح السياسة الزراعية المشتركة ستُدمج الآن في إطار دولي.

This indicates that it is the General Assembly to which the regular process is accountable.
ويدل ذلك على أن العملية المنتظمة مسؤولة أمام الجمعية العامة.

My wife thinks now the procedure is contrary to the will of God.
زوجتي الآن تظن أن العملية تحدي لارادة الله

However, the operation is not cost effective since there is excess capacity, and there appears to be scope to reduce the number of printers.
غير أن العملية تنقصها فعالية التكلفة بحكم ما يوجد من طاقة فائضة، ويمكن فيما يبدو الإقلال من أجهزة الطبع.

Are you sure the job is at a royal residence?
هل أنت متأكد أن العملية ستحصل في منزل ملكي؟

I came to tell you the operation was a success. Everything's going to be fine.
لقد آتيت لأخبركِ أن العملية نجحت كل شئ سيكون على ما يرام