"أن العنف ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that violence against
• of violence against

Alarmed by the fact that violence against women and girls is among the least punished crimes in the world,
وإذ يثير جزعها أن العنف ضد النساء والفتيات يعد أحد الجرائم التي قلما يعاقب عليها في العالم،

By staying engaged, they will demonstrate that violence against opinion is ineffective.
وأنهم، بمواصلة المشاركة، سيبرهنون على أن العنف ضد الرأي لن يجدي.

It shares the concern of the State party that violence against women remains a major problem to be more effectively addressed.
وهي تشاطر الدولة الطرف قلقها من أن العنف ضد المرأة ما زال مشكلة كبيرة يتعين معالجتها بمزيد من الفعالية.

The Commission also pointed out that violence against women did not differ substantially in relation to race or ethnicity.
كما أشارت اللجنة إلى أن العنف ضد النساء لا تختلف طبيعته كثيراً باختلاف العرق أو اﻷصل اﻹثني.

It is accepted that violence against women, where perpetrated or condoned by the State or its agents, constitutes a human rights violation.
ومن المسلم به أن العنف ضد المرأة يشكل حيثما ارتكبته الدولة أو سكتت عنه هي أو موظفوها انتهاكا لحقوق الإنسان.

Most sources seemed to agree that violence against women was on the rise despite the adoption of laws to address it.
وقالت إن معظم المصادر تجمع فيما يبدو على أن العنف ضد المرأة في ازدياد بالرغم من اعتماد قوانين لمكافحته.

It did however note with concern that violence against children persisted despite all efforts to eliminate it.
غير أن مجموعة ريو تلاحظ بقلق أن العنف ضد الأطفال مستمر رغم الجهود الرامية إلى القضاء عليه.

Finally, she noted that violence against women required the full attention of the Government and civil society.
واختتمت كلمتها بقولها أن العنف ضد المرأة يتطلب الاهتمام الكامل من الحكومة والمجتمع المدني.

It is observed in the report that violence against women remains a serious human rights problem in Finland.
ويُلاحَظ في التقرير أن العنف ضد المرأة لا يزال يمثل مشكلة خطيرة من مشاكل حقوق الإنسان في فنلندا.

In addition communities would recognize and accept that violence against women is a crime and understand the link between violence against women and human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، ستقر المجتمعات المحلية وتقبل أن العنف ضد المرأة جريمة وتفهم الصلة بين العنف ضد المرأة وحقوق الإنسان.

412. The Government of Guyana at the World Health Assembly argued that violence against children and women is a public health problem.
412 - - وقد أعلنت حكومة غيانا في جمعية الصحة العالمية أن العنف ضد الأطفال والنساء يعد مشكلة صحية عامة.

Several experts stated that violence against women was often linked to religious extremism, which was also sometimes invoked as an excuse for discrimination.
وذكر عدد من الخبراء أن العنف ضد المرأة كثيرا ما يكون مرتبطا بالتطرف الديني، الذي يتخذ أيضا في بعض اﻷحيان ذريعة للتمييز.

These campaigns seek to create a community consensus that violence against women is unacceptable.
وتسعى هذه الحملات إلى إيجاد توافق مجتمعي في الآراء على أن العنف ضد المرأة أمر غير مقبول.

There was clearly a global consensus that all forms of violence against women were unacceptable and that the international normative framework for combating such violence was in place.
ومن الواضح أن ثمة توافقا عالميا في الآراء مفاده أن العنف ضد المرأة بجميع أشكاله غير مقبول وأن الإطار المعياري الدولي لمكافحة هذا العنف قائم.