"أن القانون الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that international law
• international law was
• that under international law
• with international law
• that the international law

It notes, however, that international law does not lay down any specific time limit in that regard.
على أنها تشير إلى أن القانون الدولي لا يقرر حدودا زمنية بعينها في هذا الشأن.

Article 4 of the Constitution provides that international law is the rule of conduct of States in their mutual relations.
تنص المادة 4 من الدستور على أن القانون الدولي هو قاعدة السلوك التي تحكم علاقات الدول فيما بينها.

That court, in response to the specific question asked, made clear that international law does not grant a right to secede.
فردا على السؤال المحدد المطروح، أوضحت تلك المحكمة أن القانون الدولي لا يمنح الحق في الانفصال.

We believe that international law and the rule of law are the foundations of the international system.
ونحن نعتقد أن القانون الدولي وسيادة القانون هما حجر الأساس في النظام الدولي.

The world must stand together to demonstrate that international law is not an empty promise and that treaties will be enforced.
ولا بد أن تتوحد كلمة العالم للبرهان على أن القانون الدولي ليس وعودا زائفة وأن المعاهدات سيتم إنفاذها.

The Portuguese Constitution expressly states that international law is a source of law.
ينصّ الدستور البرتغالي بوضوح على أن القانون الدولي يشكل مصدراً من مصادر القانون.

Others thought the Corfu Channel case provided evidence that international law was moving towards the notion of joint and several responsibility.
ورأى آخرون أن قضية قناة كورفو تدل على أن القانون الدولي يتجه نحو مفهوم المسؤولية بالتكافل والتضامن.

We believe that international law must prevail whatever the circumstances of a crisis.
ونحن نعتقد أن القانون الدولي يجب أن يسود مهما كانت ظروف أية أزمة.

The Argentine delegation is confident about the renewed importance that international law will acquire as an organizing and guiding factor in international relations.
والوفد اﻷرجنتيني على ثقة من أن القانون الدولي سيكتسب أهمية متجددة بوصفه عاملا منظما للعلاقات الدولية وهاديا لها.

It was further stated that international law dealing with this subject was constantly evolving and had major significance at the dawn of the twenty-first century.
وذكر كذلك أن القانون الدولي الذي يعالج هذا الموضوع آخذ في التطور بصفة مستمرة وله أهمية كبيرة في مطلع الحادي والعشرين.

It should be noted that international law had not set any established standards in that regard.
وأضافت أنه يجدر ملاحظة أن القانون الدولي لا يتضمن أي قاعدة مقررة في هذا الصدد.

He pointed out that international law increasingly used the benchmark of 18 years as the age below which special protection should be afforded.
وأشار إلى أن القانون الدولي يستخدم باطﱢراد حداً أدنى هو سن اﻟ ٨١ سنة بوصفها السن التي ينبغي دونها توفير حماية خاصة.

Equally, the Committee has expressed its view that international law has not recognized a general right of peoples unilaterally to declare secession from a State.
وبالمثل، أعربت اللجنة عن الرأي أن القانون الدولي لم يعترف بحق عام للشعوب في أن تعلن من جانب واحد انشقاقها عن الدولة.

Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانة لائقـة في تدريس المـواد القانونية في الجامعات كافة،

Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
وإذ ترى أن القانون الدولي ينبغي أن يحتل مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في الجامعات كافة،

Despite the inability of the Council to impose a final solution, it was indisputable that international law was on the side of the Saharawi people.
ورغم عدم قدرة المجلس على فرض حل نهائي، لا يوجد ثمة شك في أن القانون الدولي في جانب الشعب الصحراوي.

It was very difficult indeed to state categorically that international law was " contrary to " something.
وبدا من الصعب فعلا إعلان أن القانون الدولي يناهض شيئا ما بصورة مطلقة.

This trend proves that international law is undergoing a fundamental transformation, which strengthens its judicial power.
ويثبت هذا الاتجاه أن القانون الدولي يمر بتحول كبير مما يعزز سلطته القانونية.

Third, it must also be understood that international law requires observance of basic human rights standards in the struggle against terrorism.
ثالثاً، يجب أن يفهم أيضاً أن القانون الدولي ينص على مراعاة معايير حقوق الإنسان الأساسية في مكافحة الإرهاب.

20. On this last issue of intentional displacement, it is essential to note that under international law displacement is not prohibited in absolute terms.
20- وفيما يتعلق بهذه المسألة الأخيرة أي التشريد المتعمد، لا بد من الإشارة إلى أن القانون الدولي لا يحظر الترحيل حظراً تاماً.

Several speakers stated that, in conformity with international law, refugee status should not be abused by alleged terrorists.
وذكر عدة متكلمين أن القانون الدولي يقضي بعدم جواز إساءة استخدام وضعية اللاجئ من جانب الإرهابيين المزعومين.

160. The representative of the International Ocean Institute (IOI) noted that the international law dealing with ocean affairs consisted of many conventions, protocols, codes of conduct and action plans.
160 - وأشار ممثل المعهد الدولي للمحيطات إلى أن القانون الدولي الذي يتناول شؤون المحيطات يتألف من العديد من الاتفاقيات والبروتوكولات ومدونات قواعد السلوك وخطط العمل.