"أن القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that resolution
• that the decision
• that the resolution
• that decision
• that it
• that a decision
• decision to
• that the award
• the decision of
• that this decision
• that its resolution
• that General Assembly resolution
• the decision was
• the decision is

66. Several delegations highlighted that resolution 54/33 did not require the Consultative Process to propose elements for consideration by the General Assembly.
66 - وأبرزت عدة وفود أن القرار 54/33 لا يستلزم من العملية الاستشارية أن تقترح عناصر لتنظر الجمعية العامة فيها.

Several delegations had expressed the view that that resolution served as the reference point for the Working Group's discussion.
وأضافت أن عدة وفود أعربت عن رأي مؤداه أن القرار يعتبر نقطة مرجعية لمناقشات الفريق العامل.

He claims that the decision to deny his PRRA application fails to take into account the situation in Togo.
ويؤكد أن القرار السلبي المتعلق بطلب تقييم المخاطر قبل الإعادة إلى البلد لا يراعي أوضاع توغو ألبتة.

However, we note that the resolution contains a number of positive measures.
بيد أننا نلاحظ أن القرار يشتمل على عدد من التدابير اﻹيجابية.

He was particularly pleased that the resolution had been adopted by consensus.
وقال إنه يسره بوجه خاص أن القرار قد اعتمد بتوافق الآراء.

However, it would appear that resolution 42/211 did not foresee circumstances such as those currently faced by Member States.
ولكن يبدو أن القرار 42/211 لم يتوقع نشوء ظروف كهذه التي تواجهها الدول الأعضاء في الوقت الحاضر.

that resolution has been misinterpreted purely for convenience's sake. Nor did the resolution address the issue of representation.
وقد أسيء تفسير ذلك القرار بكل بساطة لدواعي المنفعة، كما أن القرار لم يحل أيضا مسألة التمثيل.

We believe that that resolution offers a work plan for the IAEA and Iran to clarify pending issues as soon as possible.
ونعتقد أن القرار يقدم خطة عمل للوكالة الدولية للطاقة الذرية وإيران لتوضيح القضايا المعلقة في أقرب وقت ممكن.

The Government also confirmed that resolution No. 480 of 1989 prohibiting women from working in certain occupations was still in force.
وأكدت الحكومة أيضا أن القرار رقم 480، الصادر في عام 1989 الذي يحظر على المرأة العمل في مهن معينة لا يزال ساري المفعول.

26. Canada's primary objective is to ensure that resolution 46/215 is implemented in a full and effective manner in all regions.
٢٦ - إن هدف كندا اﻷول هو التأكد من أن القرار ٤٦/٢١٥ ينفذ بالكامل وبطريقة فعالة في جميع المناطق.

But we continue to believe that resolution 46/182, which established the Department of Humanitarian Affairs, remains a sound basis on which to build.
ولكننا مازلنا نعتقد أن القرار ٤٦/١٨٢، الــذي أنشئـت بمقتضاه ادارة الشؤون الانسانية، لا يزال أساسا سليما يبنى عليه.

In its report submitted in 2006, the Democratic Republic of the Congo indicated that the decision concerning mines retained is pending.
فادت جمهورية الكونغو الديمقراطية في تقريرها المقدم في عام 2006 أن القرار بشأن الألغام المحتفظ بها لم يتخذ بعد.

In its report submitted in 2006, the Democratic Republic of the Congo indicated that the decision concerning mines retained is pending.
فادت جمهورية الكونغو الديمقراطية في تقريرها المقدم في عام 2006 أن القرار بشأن الألغام المحتفظ بها لم يُتخذ بعد.

Others stated that the decision on the participation of observers rested with the Group or the Conference, as appropriate, and that in any case the secretariat could not invite observers without first consulting all States parties.
وذكر آخرون أن القرار المتعلق بمشاركة المراقبين يعود إلى الفريق أو المؤتمر، حسب الاقتضاء، وأنه ليس في وسع الأمانة، في أي حال، أن تدعو مراقبين دون أن تستشير جميع الدول الأطراف أولا.

As one of the six observer States, it understood that the decision on membership for those States merely related to the allocation of adequate resources.
وباكستان، كواحد من الدول الست في مركز مراقب، فَهِم وفده أن القرار بشأن عضوية تلك الدول يتعلق فحسب بتخصيص موارد كافية.

Nevertheless, China believes that the resolution does to some extent reflect the consensus and demonstrates the political wisdom of all parties.
ومع ذلك، تعتقد الصين أن القرار يعكس إلى حد ما توافق الآراء ويظهر الفطنة السياسية لكافة الأطراف.

The fact that the resolution can potentially pave the way for other regional organizations can only mean that change is brewing.
وكون أن القرار يمكن أن يمهد الطريق للمنظمات الإقليمية الأخرى، لا يعني سوى أن التغيير قادم لا محالة.

Finally, Argentina wishes to place on record that it understands that the resolution does not set a precedent for other cases.
ختاما، تود الأرجنتين أن تسجل رسميا أنها تفهم أن القرار لا يشكل سابقة لحالات أخرى.

The Appeals Chamber stated, however, that decisions of Trial Chambers had no binding force on other Trial Chambers although a Trial Chamber was free to follow the decision of another if it found that decision persuasive.
غير أن دائرة الاستئناف أعلنت أن قرارات الدوائر الابتدائية ذات قوة إلزامية بالنسبة للدوائر الابتدائية الأخرى بالرغم من أن كل دائرة ابتدائية حرة في اتباع قرار دائرة أخرى إذا وجدت أن القرار مقنع.

The resolution fails to cite any Charter provision, for the simple reason that it was clearly not based on the Charter.
ولم يورد القرار أي حكم للميثاق لسبب بسيط هو أنه كان من الواضح أن القرار لا يستند إلى الميثاق.

The right to a prompt decision means that a decision must be rendered as soon as possible, e.g. within or not later than two weeks after the challenge is made.
ويعني الحق في البت فوراً أن القرار يجب أن يصدر في أقصر وقت ممكن، أي في غضون أجل أقصاه أسبوعان بعد تقديم الطعن.

The Board noted that the award was qualified on the basis of expenditure that was not part of the terms of reference and should not have been qualified.
ولاحظ المجلس أن القرار كان مصحوبا بتحفظ على أساس نفقات لم تكن جزءا من الاختصاصات، ولم يكن ينبغي التحفظ عليه.

(iii) the decision of the magistrate or the sentence passed was based on a wrong principle;
' 3` أو أن القرار أو الحكم الذي أصدرته محكمة البداية استند إلى مبدأ خاطئ؛

The authors have not shown that this decision was manifestly arbitrary or otherwise amounted to a denial of justice.
ولم يبين صاحبا البلاغ أن القرار كان تعسفيا بشكل واضح أو أنه كان بمثابة إساءة تطبيق لأحكام العدالة.

Noting that its resolution 47/217 of 23 December 1992 does not include the twenty States which became Members of the United Nations after the adoption of resolution 45/247 of 21 December 1990 and before the adoption of resolution 47/217,
وإذ تلاحظ أن القرار ٤٧/٢١٧ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ لا يتضمن الدول اﻷعضاء العشرين التي أصبحت أعضاء في اﻷمم المتحدة بعد اتخاذ القرار ٤٥/٢٤٧ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ وقبل اتخاذ القرار ٤٧/٢١٧،

Noting that General Assembly resolution 52/214 had never been fully implemented, his delegation expressed satisfaction that the matter was finally resolved.
والوفد السعودي إذ يلاحظ أن القرار ٥٢/٢١٤ لم ينفذ قط بالكامل، يعرب عن ارتياحه لغلق هذا الموضوع أخيرا.

However, the decision was made on an exceptional basis and not for general application to other terminating missions.
على أن القرار اتخذ على سبيل الاستثناء، ولم يتخذ ليطبق بصورة عامة على البعثات المنتهية اﻷخرى.

He may also point out that the decision is clearly unreasonable or contrary to good administrative practice.
ويجوز له أيضا أن يشير إلى أن القرار غير معقول بشكل واضح أو أنه يخالف الممارسة الإدارية الجيدة.