"أن المساواة بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that equality between
• that the equality
• that equality of
• that de jure equality between
• the equality of
• that equality among

Nevertheless, it is obvious that equality between genders is at a lower level of priorities of political parties.
ومن الجلي رغم ذلك، أن المساواة بين الجنسين تحتل مستوى أدنى من الأولوية لدى الأحزاب السياسية.

The CHAIRPERSON observed that equality between men and women was practised in the family, but abortion and violence were important issues.
122- الرئيسة أشارت إلى أن المساواة بين الرجـال والنساء تطبّق في إطار الأسرة، غير أن الإجهاض والعنف مسألتان مهمتان.

The representative stated the Government’s position that equality between women and men was a conditio sine qua non of democracy.
وأشارت الى موقف الحكومة الذي يعتبر أن المساواة بين المرأة والرجل شرط لا غنى عنه في الديمقراطية.

It means that the equality of both genders is consolidated when seeking adoption.
وهذا يعني أن المساواة بين الجنسين تُدعّم عند التماس التبني.

The representative stated the Government's position that equality between women and men was a conditio sine qua non of democracy.
وأشارت الى موقف الحكومة الذي يعتبر أن المساواة بين المرأة والرجل شرط لا غنى عنه في الديمقراطية.

Emphasizing that equality between women and men and respect for the rights of all family members is essential to family well-being and to society at large,
وإذ تؤكد أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق جميع أفراد اﻷسرة عنصر ضروري لكفالة رفاه اﻷسرة والمجتمع بأسره،

She also noted that equality between men and women had not advanced in sectors such as education and employment.
وأشارت إلى أن المساواة بين النساء والرجال لم تحرز تقدما في قطاعات مثل التعليم والعمالة.

The Bill states that equality between women and men is a clear aspect of the fundamental democratic ideal of equal rights for all.
وينص مشروع القانون على أن المساواة بين الرجل والمرأة هي جانب هام من جوانب المثال الديمقراطي الأساسي للمساواة في الحقوق للجميع.

I would note that equality between men and women has now been included as a general principle in article 3.
وأود الإشارة إلى أن المساواة بين الرجل والمرأة قد أدرجت الآن كمبدأ عام في المادة 3.

The Article underlines the fact that equality between men and women is a pre-condition for women's full enjoyment of fundamental human rights and freedoms.
وتؤكد هذه المادة على أن المساواة بين الرجل والمرأة شرط مسبق لتمتع المرأة بالكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Its Basic Law stipulates that equality between citizens is a pillar of the society and is guaranteed by the State.
وينص النظام الأساسي للدولة على أن المساواة بين المواطنين دعامة للمجتمع تكفلها الدولة.

Regards de femmes reaffirms that equality between women and men is a fundamental right that concerns all the women of the world.
تعيد المنظمة نظرات نسائية التأكيد على أن المساواة بين المرأة والرجل هو حق أساسي لجميع نساء العالم.

Emphasizing that equality between women and men and respect for the rights of all family members is essential to family well-being and society at large,
وإذ تؤكد أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق جميع أفراد اﻷسرة عنصر ضروري لكفالة رفاه اﻷسرة والمجتمع بأسره،

Society should realize that equality between women and men could improve all areas of social, political and economic life.
وينبغي أن يدرك المجتمع أن المساواة بين المرأة والرجل يمكن أن يحسن جميع مجالات الحياة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية.

51. Recognizing that equality between women and men was an important principle for sustainable development, peace and security, the African Group reaffirmed its commitment to the advancement of women.
٥١ - وقال إن المجموعة الأفريقية، إذ تعترف أن المساواة بين المرأة والرجل مبدأ مهم من أجل التنمية والسلام والأمن المستدامين، تؤكد التزامها مجدداً بالنهوض بالمرأة.

Recognizing that the equality of women and men cannot be achieved without the success of the struggle towards a united, non-racist, non-sexist and democratic South Africa,
وإذ يدرك أن المساواة بين النساء والرجال لا يمكن أن تتحقق إلا بنجاح الكفاح في سبيل اقامة جنوب افريقيا متحدة وديمقراطية ومنزهة عن التمييز العنصري والتمييز الجنسي،

While the delegation considered that the equality of women did not constitute an acute problem in the country, it noted, however, that the Government had been constantly trying to involve women in public work.
ورغم أن الوفد يرى أن المساواة بين المرأة والرجل ليست مشكلة حادة في البلد، فإنه أشار إلى أن الحكومة تحاول باستمرار إشراك المرأة في العمل العمومي.

The women in certain countries, above all in Europe and in the Americas, have proved that equality of the sexes is not a nightmarish dream.
وأثبتت المرأة في بعض البلدان، لا سيما في أوروبا وأميركا، أن المساواة بين الجنسين ليس حلم ليلة صيف.

144. In introducing the report, the representative of Liechtenstein noted that de jure equality between women and men in Liechtenstein had been achieved later than in many other countries.
١٤٤ - ذكرت ممثلة لختنشتاين، لدى عرضها للتقرير، أن المساواة بين المرأة والرجل في نص القانون قد تحققت في لختنشتاين في وقت متأخر عن كثير من البلدان اﻷخرى.

the equality of the parties was of course the basic principle for the appointing authority, but it should not be specifically prescribed.
وذكر أن المساواة بين الطرفين هي بالطبع المبدأ الأساسي لسلطة التعيين، غير أنه ينبغي عدم النص عليها تحديداً.

The Group supported the key principles, enshrined in the statutes of the Court and the Tribunals, that the judges' salaries, allowances and compensation should be fixed by the General Assembly and may not decrease during their term of office, and was of the view that equality among judges was a basic principle of the system of international adjudication of disputes among States.
وقال إن المجموعة تؤيد المبادئ الأساسية، المنصوص عليها في النظام الأساسي للمحكمة والمحكمتين، وهي أن مرتبات القضاة وبدلاتهم وتعويضاتهم يجب أن تحددها الجمعية العامة، ولا يجوز تخفيضها خلال فترة ولايتهم، وترى أن المساواة بين القضاة مبدأ أساسي من النظام الدولي للفصل في المنازعات بين الدول.