"أن الهجرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that migration
• that immigration
• the migratory
• to migration
• migration is
• migration was
• that the immigration
• the issue of migration

At the outset, it is important to clarify that migration in and of itself does not equal increased HIV risk.
بداية، من الهام أن نوضح أن الهجرة في حد ذاتها لا تعني زيادة خطر فيروس نقص المناعة البشرية.

It was noted that migration provided upward mobility to women in their countries of origin, but downward mobility in their countries of destination.
وأشير إلى أن الهجرة تتيح فرصة الحراك الصاعد للنساء في بلدانهن الأصلية لكنها تؤدي إلى حراك هابط في البلدان التي يقصدنها.

At the outset, it is important to clarify that migration in and of itself does not equal increased HIV risk.
بداية، من الأهمية بمكان أن نوضح أن الهجرة بحد ذاتها لا تعني زيادة خطر فيروس نقص المناعة البشرية.

Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
وإذ تعي أن الهجرة إلى غوام جعلت من شعب الشامورو الأصلي أقلية في وطنه الأم،

Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
وإذ تعي أن الهجرة إلى غوام جعلت من شعب الشامورو الأصلي أقلية في وطنه،

Peru believes that migration is a development tool that has enriched and continues to enrich universal culture and the social life of countries.
وتعتقد بيرو أن الهجرة أداة إنمائية أغنت ولا تزال تُغْني الثقافة العالمية والحياة الاجتماعية للبلدان.

The main reason for the imbalance is that migration is selective and there is a higher proportion of males migrating overseas.
ويعزى السبب الرئيسي لهذا الاختلال إلى أن الهجرة انتقائية وإلى أن نسبة الذكور الذين يهاجرون إلى الخارج أعلى.

27. On that occasion, the Special Rapporteur recalled that migration was one of the most challenging issues of the 21st century.
27 - وفي ذلك المؤتمر، أشار المقرر الخاص إلى أن الهجرة تشكل إحدى القضايا الأكثر تحديا للقرن الحادي والعشرين.

IOM also claims that migration through irregular channels is increasing and that the problem of trafficking in persons is becoming more acute.
وتؤكد المنظمة الدولية أن الهجرة عن طريق القنوات غير القانونية في تزايد وأن مشكلة الاتجار بالأشخاص تزداد حدة.

We know from experience that migration is beneficial only when human movements are orderly.
ونحن نعلم من التجربة أن الهجرة لا تكون مفيدة إلا عندما تكون التنقلات البشرية منظمة.

Nevertheless, he argued that migration is an integral, and increasingly important component of discrimination in the Asia-Pacific region.
ومع ذلك فقد أكد أن الهجرة تشكل عنصرا متكاملا متزايد الأهمية للتمييز في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The Government of Mexico stressed that migration between Mexico and the United States has been the subject of an increasingly anti-immigrant attitude.
وأكدت حكومة المكسيك أن الهجرة بين المكسيك والولايات المتحدة ولدت موقفاً معادياً أكثر فأكثر للمهاجرين.

Peru also believes that migration is an instrument of development in States of origin, in host countries and in the migrant communities themselves.
وتعتقد بيرو أيضا أن الهجرة أداة للتنمية في بلدان المنشأ، وفي معظم البلدان وفي المجتمعات المهاجرة ذاتها.

We believe that migration is a matter of shared responsibility.
ونعتقد أن الهجرة مسألة تتمثل في تقاسم المسؤولية.

It was highlighted that migration impacts most areas of governmental activity, and thus should be taken into consideration when designing public policies, through a coherent and principled approach.
وتم التأكيد على أن الهجرة تؤثر على معظم مجالات الأنشطة الحكومية، لذا ينبغي وضعها في الاعتبار عند تصميم السياسات العامة عبر نهج متسق ومحدد المبادئ.

Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
وإذ تشدد على أن الهجرة ظاهرة عالمية، وعلى أهمية التعاون والحوار في هذا الشأن على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والثنائي، حسب الاقتضاء، وعلى الحاجة إلى حماية حقوق الإنسان المتعلقة بالمهاجرين، وبخاصة في وقت ازداد فيه تدفق الهجرة في ظل الاقتصاد المعولم، وأصبح يجري في سياق ينطوي على شواغل أمنية جديدة،

Moreover, States should recognize that territorial sovereignty should never be a permanent obstacle to migration when it has been determined that international migration is an appropriate coping mechanism.
وفضلاً عن ذلك ينبغي للدول أن تسلّم بأن السيادة الإقليمية لا ينبغي على الإطلاق أن تكون عقبة دائمة بوجه الهجرة عندما يتقرّر أن الهجرة الدولية تشكِّل آلية مواجهة ملائمة في هذا المضمار.

I think circular migration is the key to its promotion.
وأعتقد أن الهجرة الدائرية تشكل عاملا أساسيا لتعزيز ذلك.

migration was thus a priority issue in its foreign relations.
وأضاف أن الهجرة هي أيضاً موضوع ذو أولوية في علاقات الاتحاد الخارجية.

The Government of New Caledonia has acknowledged this fact, while specifying that the immigration included highly qualified labour, as well as technicians and managers not available in the domestic labour force.
واعترفت حكومة الإقليم بهذا الأمر، موضحة أن الهجرة تشمل العمال ذوي المهارات العالية والفنيين والمديرين، غير المتوافرين في القوة العاملة المحلية.

237. The Committee strongly recommends that the Government consider the issue of migration and commercial sex work as a critical human rights issue.
٢٣٧ - وتوصي اللجنة بشدة بأن تعتبر الحكومة أن الهجرة والعمل التجاري في مجال الجنس مسألة ذات أهمية حيوية بالنسبة لحقوق اﻹنسان.