"أن تبقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to keep
• to stay
• to remain seized
• to maintain
• you keep
• keep your
• to be
• keep that
• to retain
• should keep
• to remain attentive
• should maintain
• keep the
• must keep
• you stay

The Commission also decided to keep the matter under review.
وقررت اللجنة أيضا أن تبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.

It encourages the Mission to keep its staffing requirements under review.
وتشجع البعثة على أن تبقي احتياجاتها من الموظفين قيد الاستعراض.

The Committee decided to keep the matter under review.
وقررت اللجنة أن تبقي هذه المسألة قيد النظر.

That's why I want you to stay close to Linus.
لذلك أنا أريد منك أن تبقي قريبة من لاينوس

We naturally encourage the Assembly to remain seized of the issue.
نحن نشجع بطبيعة الحال أن تبقي المسألة قيد نظر الجمعية.

The statement could call on the United Nations system to keep the human rights situation in Cuba under review.
ويمكن أن يهيب هذا البيان بمنظومة اﻷمم المتحدة أن تبقي حالــة حقــوق اﻹنســان فــي كوبا قيد الاستعراض.

However, no formal disarmament operation was undertaken as ex-belligerents forces decided to keep their weapons under the control of their respective units
بيد أنه تعذر الاضطلاع بأية عملية رسمية لنزع السلاح بسبب قرار القوات المتناحرة سابقا أن تبقي أسلحتها تحت سيطرة وحداتها

Why would you want to keep Nathaniel from his daddy?
لماذا كنت تريد أن تبقي ناثانيل من بابا له؟

Do you think it's wrong to keep a secret from someone just for a little while with only good intentions, of course.
هل تعتقد أنه من الخطأ أن تبقي سرا من شخص فقط لفترة من الوقت القليل بالنوايا الحسنة فقط، بطبيعة الحال.

I guess she wanted to keep this memorial for herself.
أعتقد أنها تريد أن تبقي هذا النصب التذكاري لنفسها.

It was. You're meant to keep your eye on the flag.
كان خطأك كان من المفُترض أن تبقي عينيكِ على العلم

He's married with kids, so she had to keep it secret.
متزوج ولديه أطفال, لذا يجب .عليها أن تبقي الموضوع سراً

Ma'am, I understand, with everything that's happening, you're upset, but I need you to keep quiet and follow me, please.
سيدتي، إنني أفهم، بسبب كل ما يحدث أنتِ مستاءة ولكن أحتاج منكِ أن تبقي هادئة وأن تتبعيني، أرجوكِ

Maybe you even want to stay away. But you don't.
لربما تريدين حتى أن تبقي بعيدة لكنك لست كذلك

Paige, I want you to stay the woman that you are.
بيج ، أنا أريد أن تبقي المرأة التي كنتِ عليها

No. I want you to stay here and bust people for littering.
لا ، أريدكما أن تبقي هنا ودعا الأشخاص العاديين يهتموا بالأمر

Noting that the work programme of certain bodies, notably the United Nations Development Programme, seemed to necessitate meetings in the autumn on a regular basis, the Committee decided to remain seized of the matter.
وقررت اللجنة أن تبقي المسألة قيد نظرها بعد أن لاحظت أن برنامج عمل بعض الهيئات ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يتطلب، فيما يبدو، عقد اجتماعات في الخريف على أساس منتظم.

Unfortunately, Armenia is trying to maintain the status quo as long as possible and to freeze the conflict to the maximum extent.
ومما يؤسف له أن أرمينيا تحاول أن تبقي على الوضع الراهن لأطول فترة ممكنة وأن تجمِّد النـزاع إلى أقصى حد.

you keep it up, and you might just join him.
عليك أن تبقي عنه، و قد مجرد الانضمام إليه.

How many times have I told you that having a little fling on the side can keep your marriage fresh.
كم عدد المرات التي قلت لك أن وجود القليل من قذف على الجانب يمكن أن تبقي زواجك جديدة.

I have some stuff that I need to do, and... I really don't want her to be alone.
لديّ بعض الأشياء التي أريد ان أقوم بها و في الحقيقة لا أريدها أن تبقي بمفردها

Oh, um, that's great, but I really don't want to know, so if you could just keep that to yourself.
أوه ، ذلك عظيم، لكني حقاً لا أريد أن معرفة، لذا لو يمكنك أن تبقي ذلك لنفسك فقط

For that reason, it was vital to retain paragraph 8.
ومن هذا المنطلق، من الضروري أن تبقي اللجنة على الفقرة 8.

You should keep your head down until they leave.
يجب عليك أن تبقي رأسك لأسفل حتى مغادرتهم.

3. Decides to remain attentive to the matter.
3 - تقـرر أن تبقي هذا الموضوع قيد اهتمامها.

In fact, the United Nations should maintain sufficient financing for the development of Member States.
وفي واقع اﻷمر، ينبغي لﻷمم المتحدة أن تبقي على تمويل كاف من أجل تنمية الدول اﻷعضاء.

They must keep to a strict timetable if they are not to miss a great feeding event.
يجب أن تبقي على الجدول الزمني بشكل صارم إذا لم تكن لتفوت حدث التغذية الكبير.

I think it's best you stay insulated from the how,
لأجل سلامتك من الأفضل أن تبقي معزولة عن الطريقة