"أن تتصدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to address
• should address
• must address
• to deal with
• to respond
• to meet
• address the
• to confront
• to counter
• to cope with
• would address
• tackle
• addressed
• must respond
• could address

There is also growing recognition that resources and policies for growth need to address the challenges of rapid urbanization.
وهناك أيضا إقرار متزايد بأن الموارد والسياسات من أجل النمو يجب أن تتصدى لتحديات التحضر السريع.

Such a strategy needs to address all the main challenges of our time in a consistent manner.
ويتعين لهذه الاستراتيجية أن تتصدى لجميع التحديات الرئيسية في عصرنا بطريقة متسقة.

One way to address those challenges was to introduce reforms to facilitate property registration.
ويتمثل أحد السبل التي يمكن بها للحكومات أن تتصدى لتلك التحديات في إجراء إصلاحات لتيسير تسجيل الممتلكات.

Such a strategy should address, inter-alia, the following issues:
وينبغي أن تتصدى هذه الاستراتيجية لمسائل منها التالية:

The direct impacts of climate change are felt locally and more broadly and, therefore, responses must address these circumstances.
ويكون الشعور بالآثار المباشرة لتغير المناخ محليا وعلى نطاق أوسع، وبالتالي يجب أن تتصدى الاستجابات لهذه الظروف.

Ongoing reforms of rules of origin such as in the European Union are expected to address some of the LDCs' concerns.
ومن المتوقع أن تتصدى الإصلاحات الجذرية لقواعد المنشأ كما في الاتحاد الأوروبي لبعض شواغل أقل البلدان نمواً.

Central Asia and its development partners and the bilateral or multilateral frameworks have attempted to address the problems through appropriate technical assistance projects.
وقد حاولت آسيا الوسطى والأطراف الإنمائية المشاركة لها والأطر الثنائية والمتعددة الأطراف أن تتصدى للمشاكل من خلال مشاريع المساعدة التقنية المناسبة.

Real solutions to environmental problems, including environmental degradation, need to address the root causes of these problems, such as foreign occupation.
وينبغي لأية حلول حقيقية للمشاكل البيئية، بما فيها التدهور البيئي، أن تتصدى للأسباب الجذرية لمشاكل من قبيل الاحتلال الأجنبي.

Countries, thus, needed to address discrimination based on gender to guarantee women’s right to health.
وبالتالي يلزم أن تتصدى البلدان لمسألة التمييز على أساس الجنس لكي تضمن للمرأة حقها في الصحة.

Its objective is to address the unique challenges of societies recovering from conflict.
وهدف المبادرة أن تتصدى للتحديات الفريدة التي تواجهها المجتمعات التي تتعافى من آثار النزاع.

This has permitted evaluations to address common problems as well as facilitate cooperation and collaboration.
وأتاح ذلك لعمليات التقييم أن تتصدى لمشاكل مشتركة وأن تيسﱢر التعاون والتعاضد.

Global companies often feel they have to address global environmental problems as a sign of their economic and moral leadership.
وكثيراً ما تشعر الشركات العالمية بأن عليها أن تتصدى للمشاكل البيئية العالمية كدليل على ريادتها الاقتصادية واﻷخلاقية.

Laws, policies, strategies and practices should address all forms of discrimination that contribute to increasing the impact of the epidemics.
وينبغي أن تتصدى القوانين والسياسات والاستراتيجيات والممارسات لجميع أشكال التمييز التي تسهم في زيادة الأثر الذي يخلفه الوباء.

For this, policies must address real business issues, as enterprises see them;
ولذلك ينبغي أن تتصدى السياسات للمشاكل التجارية الحقيقية كما تراها المؤسسات؛

Unfortunately, Tajikistan is unable to deal with the drug mafia alone.
ولﻷســف فــإن طاجيكستــان لا تستطيع وحدها أن تتصدى لعصابات المخدرات.

World developments move so fast that it is important for the SubCommission to respond to the contemporaneous events.
ويشهد العالم تطورات تحدث بسرعة هائلة مما يجعل من المهم أن تتصدى اللجنة الفرعية للأحداث في حينها.

All major economies will be required to meet this global challenge.
وسيكون مطلوبا من جميع الاقتصادات الرئيسية أن تتصدى لهذا التحدي العالمي.

The post-2015 agenda should indeed, address the suffering of women and ensure the participation of women in the political and economic sphere.
واستطرد قائلا إن خطة ما بعد 2015 ينبغي، في الواقع، أن تتصدى لمعاناة المرأة وتكفل مشاركتها في المجال السياسي والاقتصادي.

Humanity has had to confront conflict and humanitarian stress every time those principles were disregarded.
ولا بد للبشرية أن تتصدى للصراعات والتوتر البشري في كل مرة تتعرض فيها تلك المبادئ للانتهاك.

Pre-school are to counter traditional gender patterns and roles.
ويجب أن تتصدى رياض الأطفال للأنماط والأدوار الجنسانية التقليدية.

I should like once again to emphasize that Ukraine is not in a position to cope with the onerous consequences of the accident without the assistance of the international community.
وأود مرة أخرى أن أؤكد أن أوكرانيا ليس بوسعها أن تتصدى للنتائج الفادحة لذلك الحادث دون مساعدة المجتمع الدولي.

It was concerned on alleged human rights violations and hoped that the Government would address them.
وأعربت عن القلق إزاء الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان وأملت في أن تتصدى الحكومة لهذه الانتهاكات.

Our strategy must tackle cultivation and production, trade and consumption.
ويجب لاستراتيجيتنا أن تتصدى لزراعة المخدرات وإنتاجها وتجارتها واستهلاكها.

However, as a result of globalization and growing interdependence, an increasing number of issues cannot be effectively addressed by countries individually.
بيد أن من نتائج العولمة وتنامي الترابط أن عددا متزايدا من القضايا لا يمكن أن تتصدى لها البلدان منفردة.

The Government must respond to the scourge at a multisectoral level.
ويجب على الحكومة أن تتصدى لهذه الآفة على صعيد متعدد القطاعات.

The Government could address that problem, which was common to many developing countries, by making education compulsory.
ويمكن أن تتصدى الحكومات لهذه المشكلة الشائعة في العديد من البلدان النامية بجعل التعليم إلزاميا.