"أن تعذر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to excuse
• made it impossible
• to forgive

You have to excuse my friend. He doesn't think before he talks.
عليك أن تعذر صديقي، فهو لا يفكر قبل أن يتكلم

You'll have to excuse the group. Having a new face is cause for excitement.
يجب أن تعذر مجموعتا على الإنفعال هذا لأنك وجه جديد

You have to excuse the attention. Strangers are not here often.
يجب أن تعذر إنتباههم إليكَ، فليس من المُعتاد وجود غرباء هنا.

13. These periodic cash crises made it impossible for the Organization to meet fully its financial obligations, principally to certain Member States contributing troops to peacekeeping operations and for the use of contingent-owned equipment.
١٣ - وكان من شأن هذه اﻷزمات النقدية الدورية أن تعذر على المنظمة الوفاء بالكامل بالتزاماتها المالية، وبصفة رئيسية تجاه بعض الدول اﻷعضاء المشتركة بقوات في عمليات حفظ السلام، ونظير استخدام المعدات المملوكة للوحدات.

You'll have to forgive my friend.
عليك أن تعذر صديقي.

You'll have to excuse Hattie Mae. Her stomach's not feelin'too good.
عليك أن تعذر هاتي ماي معدتها ليست بحال جيدة

You'll have to excuse my appearance, but you've caught me on ironing day.
عليك أن تعذر مظهري .لأنك أتيت الي في يوم الغسيل

Sorry about that, man, you know, you have to excuse my cousin... you know, he's an idiot.
آسف على ذلك عليك أن تعذر ابن خالتي إنه مغفل

You have to excuse my son, captain.
عليك أن تعذر ولدى, أيها القائد.

You'll have to excuse Dr. Cooper. He's been under a lot of...
عليك أن تعذر السيد كوبر فهو ... يعاني الكثير من

You'll have to excuse my little brother, Boyd.
لا , أعتقد أنك يجب أن تعذر أخي يابويد

You have to excuse my partner.
عليك أن تعذر شريكى

And you will have to excuse my ex-wife.
وعليك أن تعذر زوجتي السابقه

You'll have to excuse Randall here. He doesn't know the difference between a roommate and a cellmate.
عليك أن تعذر (راندل) هنا فهو لا يعرف الفرق بين

You have to excuse this old man.
يجب أن تعذر الرجل العجوز

You have to excuse my little brother.
أنت يجب أن تعذر أخّي الصغير.

You'll have to excuse my nerves, of course.
يجب أن تعذر عصبيتى بالطبع

13. These periodic cash crises also made it impossible for the Organization to meet its financial obligations, principally to certain Member States contributing troops to peace-keeping operations, and impossible to return operating surpluses to all Member States as is normally required by the financial regulations.
١٣ - وكان من شأن هذه اﻷزمات النقدية الدورية أيضا أن تعذر على المنظمة الوفاء بالتزاماتها المالية، وبصفة رئيسية تجاه بعض الدول اﻷعضاء المشتركة بقوات في عمليات حفظ السلم، كما تعذر إعادة الفوائض التشغيلية لجميع الدول اﻷعضاء كما يقتضي النظام المالي في العادة.

9. From the outset, shortage of troops and the resultant inability to place United Nations troops in the area, coupled with the unwillingness of the parties to negotiate, made it impossible to achieve a specific safe-area agreement for Gorazde or to delineate the boundaries of the area.
٩ - ومنذ البداية، كان من شأن النقص في القوات وما نجم عن ذلك من عجز عن وزع قوات اﻷمم المتحدة في المنطقة، جنبا الى جنب مع عدم رغبة اﻷطراف فى التفاوض، أن تعذر التوصل الى اتفاق محدد بشأن إقامة منطقة آمنة في غورازده أو تعيين حدود المنطقة.

CABE: You have to forgive Mr. O'Brien. He's brilliant but impolitic.
عليك أن تعذر السيّد (أوبراين)، فهُو مُتقد الذكاء ولكنّه غير حكيم.

You'II have to forgive my friend here.
عليك أن تعذر صديقي.