"أن تعذرني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to excuse me
• to forgive me
• excuse me for
• you'll excuse me
• You must excuse me

My dear, I'm afraid you'll have to excuse me.
تراجع! يجب أن تعذرني يا صديقي أجل، حسناً

You'll have to excuse me, but I've had my fill of law-enforcement types.
عليك أن تعذرني ولكن مملت من جميع انواع القوى الحكومية

I only got a seventh grade education, so you gonna have to excuse me.
لم أصل إلى للصف السابع في التعليم لذا عليك أن تعذرني

I am not in the habit of requiring an explanation more than twice but on this occasion you will have to forgive me.
أنا في العادة لن أطلب تفسير أكثر من مرتين. ولكن في هذه المُناسبة عليك أن تعذرني.

As for my part, please excuse me for forgetting to congratulate you on VA Day.
بالنسبة لي، فأرجو أن تعذرني لنسيان أن أهنئك بمناسبة يوم قدامى المحاربين

You'll have to excuse me if I find that hard to believe.
عليك أن تعذرني إذا وجدت صعوبة في تصديق ذلك

If there's nothing else, you'll have to excuse me.
إن لم يكن هناك شيء آخر لذا يجب أن تعذرني

(PHONE RINGING) Oh, I must get that. You'll have to excuse me.
أوه, يجب أن أجيب على ذلك, عليك أن تعذرني

Anyway, you'll have to excuse me.
بأية حال عليكَ أن تعذرني فمنتصف الليل يناديني

Hi, bud, I know who you are. But you have to excuse me for a second,
مرحباً، أعرف من تكون و لكن يجب أن تعذرني لثانية

You'll have to excuse me. I need some time to think.
، يجب عليك أن تعذرني أحتاج بعض الوقت للتفكير

You're gonna have to excuse me, I have to jump on another call.
عليك أن تعذرني لدي مكالمة أخرى

You'll have to excuse me, Detective.
يتوجب عليك أن تعذرني ، أيّها التحري

You have to excuse me now. I have to go back inside.
يجب أن تعذرني الان, عليّ الدخول

But now, I'm afraid you'll have to excuse me.
لكن الان عليك أن تعذرني

Listen, you'll have to excuse me.
اسمع يجب أن تعذرني

You'll have to forgive me, Detective. My memory is not quite as it used to be.
عليك أن تعذرني أيها المحقق ذاكرتي ليست قوية كما كانت سابقاً

You'll have to forgive me. I'm bad with faces.
يجب أن تعذرني فأنا سيء في تذكر الوجوه

You have to forgive me, Francis. I've only gone through about a third of those files.
عليك أن تعذرني فرانسيس , لا أتقدم بسرعه قرأت فقط , ثلث هذه الملفات

I hope you'll excuse me, sir, I'm not fond of dancing.
أرجو أن تعذرني يا سيّدي انا لستُ مولعةً بالرقص

But then You must excuse me while I run into town and have it photographed.
ولكن بعد ذلك , يجب أن تعذرني عندما أمر على البلدة وأحصل عليها مصورة