"أن تعرفي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you to know that
• you know that
• know the
• you should know it

I just want you to know that there are resources available for you, if you need anything.
أريدكِ أن تعرفي أن هناك مصادر متاحة من أجلك إن احتجتِ لأي شيء

You do not know me, but I want you to know that your son is OK.
أنتٍ لا تعرفيني لاكن أريدكٍ أن تعرفي أن ابنك بخير

I just want you to know that whatever goes down none of this lands on you.
أردتك فقط أن تعرفي أن اياً ما سيحدث لا شيء سوف يلمسك

I don't know yet, but I want you to know that it is very important to me to find out.
لا أعرف حتى الآن و لكن أريدك أن تعرفي أن من المهم جداً لي معرفة ذلك

But how do you know that this isn't what God meant?
لكن كيف يمكنك أن تعرفي أن هذا ليس ماقصده الرب؟

How do you know the strain in Nicaragua isn't different from the other ones you've seen?
كيف يمكنك أن تعرفي , أن السلالة في نيكاراغوا لا تختلف عن الأوخريات التي سبق أن رأيتيها

If you mean you're a prostitute, you should know it is true of every woman who has come here to rebuild their lives.
و إذا كنتِ تعنين بذلك أنك مومس إذاً يجب أن تعرفي أن ذلك صحيح بشأن كل إمرأة جائت إلى هنا لإعادة بناء حياتهم

It's clear I've caused you significant emotional distress and I want you to know that pains me a great deal.
ومن الواضح أنني سببت لكِ إضطراب عاطفي كبير وأنا أريد منك أن تعرفي أن يؤلمني كثيرا

Okay, and I just want you to know that this was a gag gift.
حسـن أريـدك أن تعرفي أن هـذا كـان هـديّة مقلب مـزاح

I just want you to know that this will be my last message.
أريدك أن تعرفي أن هذه ستكون أخر رسالة لي

I want you to know that what we had was very special, but I encourage you to fly and be free to explore this with my blessing.
أريدك أن تعرفي أن ما حظينا به كان مميزاً جداً لكن أشجعكِ على الطيران وأن تكوني حرة في استكشاف ذلك مع مباركتي

'Cause I want you to know that the mayor is the most powerful woman in this town.
لآني أريدكِ أن تعرفي أن العمدة هي أقوى إمرأة في هذه البلدة

But wanted you to know that everything has changed because of you.
وأنا آسف بالأغلب ولكنني أردتك أن تعرفي أن

And I just want you to know that there's a photocopy of my butt somewhere in your recycling bin.
وأُريدُكِ أن تعرفي أن هنالك نسخة صورة لمؤخرتي، بمكان ما في سلة مهملاتكِ

I want you to know that giving you up was the hardest decision I ever had to make.
أريدك أن تعرفي أن فقدانك كان أصعب قرار فعلته بحياتي

Would it surprise you to know that there's a man from the FBI here?
هل سيفاجئك أن تعرفي أن هناك رجل من المباحث الفيدرالية كان هنا؟

The Captain of the Astral Queen wants you to know that he's got nearly 500 convicted criminals under heavy guard in his cargo hold.
قبطان مركبة الملكة النجمية يريدك أن تعرفي أن لديه 500 مجرم مدان تحت الحراسة المشددة في مرفا الشحن

I just want you to know that this is the best non-date that I've ever had.
فقط أريدك أن تعرفي أن هذا هو أفضل يوم عشته على الإطلاق

I swear, I'm as clear as I've ever been, and I want you to know that...
أقسم، أنا نظيفة أكثر من اي وقت مضى، وأنا أريد منك أن تعرفي أن...

I want you know that you will always have a place to come home to.
أريدك أن تعرفي أن دائماً يوجد لك منزل لتعودي إليه