"أن تعلموا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you to know
• to know that
• you all to know
• you should know
• you guys to know

Still, guys, I want you to know, we're all good, okay?
رغماً، يا رفاق، أريدكم أن تعلموا.. أننا متفقين، حسناً؟ ..

We would like you to know that no well—intentioned effort is ever wasted.
ونودكم أن تعلموا أن الجهد الذي يبذل بحسن نية لا يضيع أبداً.

We wish you all the best and we want you to know, as you leave this place, that you have really moved this issue forward.
ونتمنى لكم كل النجاح ونريدكم أن تعلموا أنكم حقا، بينما تغادرون هذا المكان، قد مضيتم قدما بهذه المسألة.

But I wanted you all to know that these three years, they have been the best time of my life.
ولكنَّني أريدُ منكم جميعاً أن تعلموا أنَّ تلكـ الثلاثُ سنين المنصرمة قد كانت أجملُ ثلاث سنينٍ في حياتي

I want you to know that Georgia expects and believes that you will help promptly.
إني أريدكم أن تعلموا أن جورجيا تتوقع وتعتقد أنكم ستهبون لمساعدتها.

I just want you to know that there is nothing to worry about from me.
لقد أردتُ فقط منكم أن تعلموا بأن لا شيء هناك يدعوكم للقلق من جهتي

I want you to know that I'd do it all again.
أريدكم أن تعلموا أنني سأكرر الأمر مجدداً

I want you to know that our team is there now, and they are going to do everything they can to get the boys home.
أريدكم أن تعلموا فريقنا هناك الآن و سيقومون بعمل كل ما في أستطاعتهم لآعادة الفتية الى الديار

And I want you to know that you're about to have your socks blown off.
أريدكم أن تعلموا أنكم على وشك رؤية ما يدهشكم

And I want you to know that there will be no place for that man on my ship when we sail to the New World.
وأريدكم أن تعلموا بأن ذاك الرجل لن يكون له مكان على سفينتي عندما نبحر ناحية العالم الجديد

I just want you to know that I'm here for you guys.
إنما أريدكم أن تعلموا أنني هنا لمساندتكم.

All of you, I want you to know we share your concerns about the neighborhood.
جميعاً , أريدكم أن تعلموا أننا قلقون مثلكم بشأن الحي

We want you to know that all the stunts that were performed in our film, they were done by professionals.
يجب أن تعلموا أن كل المخاطر في هذا الفيلم

I wanted you to know how proud I am to get this award.
أريدكم أن تعلموا بأنّني أشعر بالفخر لحصولي على هذه الجائزة

I just want you to know that I'm gonna find the man responsible for this.
أريدكم فقط أن تعلموا أنني سأبحث عن الرجل المسؤول عن هذا.

Anyhow, I just wanted you to know in case it makes a difference for George.
أردت فقط أن تعلموا في حالة أنه يحدث اختلافًا من أجل جورج

I just wanted you to know that he was so brave.
أردتكم فقط أن تعلموا أنه كان شجاعاً جداً

you should know AGENT SPENDER'S GOING AFTER MULDER FULL BORE.
يجب أن تعلموا بأن العميل سبيندر سيلاحق مولدر جيّداً.

I just want you guys to know how bad I feel about what happened.
أريدكم أن تعلموا مدى سوء شعوري حيال ما حدث