"أن تكسر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to break
• you break
• break your
• breaking your
• can break
• would break

Rascal I asked you to break the coconut and not my back.
طلبت منك أن تكسر جوزة الهند و ليس ظهري يا أحمق

You'll have to break many bones to it pay back.
وسيكون عليك أن تكسر بضعة عظام .حتى تعيدها إلينا

But the point is, you need to break this pattern.
ولكن ما أريدُ قوله، يجبُ أن تكسر هذا النّمط.

So back off before you break a nail, sunshine.
لذا تراجع قبل أن تكسر أظافرك، أيّها المشرق

Tie your shoe, Peyton Manning, you don't want to break your nose.
اربط حذائك يا بيتون مانينغ لا تريد أن تكسر أنفك

Bearing in mind you can't jump off a bridge without breaking your back, was skydiving the perfect hobby to take up?
آخذاً بعين الإعتبار أنه لا يُمكنك القفز من فوق جسرٍ دون أن تكسر ظهرك، أكان القفز بالمظلة الهواية المثالية لتتبناها؟

Developing countries need to break this vicious circle by improving tax administrations, simplifying the tax structure and broadening the tax base.
وتدعو الحاجة الى أن تكسر البلدان النامية هذه الحلقة المفرغة لتحسين إدارات الضرائب، وتبسيط الهيكل الضريبي وتوسيع الوعاء الضريبي.

In that connection, it must certainly be of concern to us that many countries have been unable to break the link between children, family and poverty.
وفي هذا الصدد يجب حتما أن يشغل بالنا أن كثيرا من البلدان لم تستطع أن تكسر همزة الوصل بين الأطفال والأسرة والفقر.

It is convinced that it was appropriate for Ethiopia to break the ice and meet the Eritrean Government more than half of the way to peace.
وهي على قناعة من أنه كان من المناسب لإثيوبيا أن تكسر الجمود وتقطع أكثر من نصف الطريق إلى السلام مع إريتريا.

Local groups would have to break taboos and speak out on matters which deserved aggressive condemnation.
وعلى المجموعات المحلية أن تكسر طوق المحظورات وأن تتحدث صراحة عن المسائل التي تستحق اﻹدانة الشديدة.

Continuing acts of violence remain a matter of great concern and we appeal to all parties to break the vicious circle of violence and reprisal.
ومازال استمرار العنف مسألة تبعث على القلق العميق؛ ونناشد كل اﻷطراف أن تكسر الحلقة المفرغة المتمثلة في العنف والانتقام.

Get on. I want you to break my leg. I need the insurance money.
أريدك أن تكسر قدمي ، أنا بحاجة لنقود التأمين إنّها الطريقة الوحيدة لدفع تكاليف العملية

You have to be willing to break some rules to keep people safe. You killed someone?
يجب أن تكسر بعض الأنظمة لتبقي الناس بأمان

Then your wife wouldn't have to break her back... washing people's underwear to feed you.
فحينها لن تضطر زوجتك على أن تكسر ظهرها في غسيل ملابس الناس الداخلية لكي تُطعمك

And if you need to break things, by God, you break them.
وإن أردتَ أن تكسر الأشياء.. فأنت تكسرها بمشيئة الله..

Now, I look to you to break this stalemate or I will be forced to find myself a new general.
أتطلع لك أن تكسر هذا الجمود أو سأضطر للبحث عن لواء جديد

Where I come from, you break your hands to get out of those.
من حيث أتيت يجب أن تكسر يداك لكى تتخلص من هؤلاء

breaking your own foot.
أن تكسر قدمك بنفسك

It loosens up after a while... but you can break it out manually, as they say... by flexing the muscles.
ومن ثمّ تبدأ العضلات بالاسترخاء.. لكن يمكنك أن تكسر هذا التيبس يدوياً كما يقولون عن طريق تليين العضلات

But if you push, you will know me well, and that would break my heart, because I'm enjoying these Sunday dinners that you make me pay for.
ولكن إذا كنتي تريدين دفعي, سوف تعرفيني جيدا والتي من شأنها أن تكسر قلبي, لأنني اتمتع في عشاء الأحد